1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:39,316 --> 00:01:42,145
- Geweldige dag in de ochtend.
- Heb medelijden met het katoen.

4
00:01:42,232 --> 00:01:45,409
De komeet van Halley, de komeet van Halley.
Wat is de oorzaak van de naam?

5
00:01:45,496 --> 00:01:47,107
Halley? Wie is zij?

6
00:01:47,194 --> 00:01:49,283
Halley is de man die toverde
het is daarboven, denk ik.

7
00:01:49,370 --> 00:01:51,502
Ik heb het eerst gezien.

8
00:01:51,589 --> 00:01:53,722
Rechter Clemens,
hoe weten we dat ding

9
00:01:53,809 --> 00:01:55,811
zal de wereld niet in vuur en vlam staan?

10
00:01:55,898 --> 00:01:59,162
Wij weten ervan omdat
het komt elke 75 jaar terug.

11
00:01:59,249 --> 00:02:01,556
Zie het als een soort van
een jubileum in de hemel.

12
00:02:01,643 --> 00:02:03,123
Zoals een jacht op buidelratten?

13
00:02:03,210 --> 00:02:07,866
Nou ja, zoiets
een kampbijeenkomst in de hemel.

14
00:02:07,953 --> 00:02:10,652
Thuis kijken ze mee.
Het is gebeurd.

15
00:02:15,787 --> 00:02:18,181
Jane, lieverd.

16
00:02:18,268 --> 00:02:21,750
-John, het is een jongen.
- Een jongen! Oh.

17
00:02:24,144 --> 00:02:28,060
Nou, meneer. Dit is de nacht.

18
00:02:28,148 --> 00:02:30,019
Kun je die andere komeet zien, zoon?

19
00:02:30,106 --> 00:02:31,934
Ik denk dat het een grote komeet is
moet eruit zijn gekomen

20
00:02:32,021 --> 00:02:34,415
slechts de minuut
dit kind werd geboren.

21
00:02:34,502 --> 00:02:36,112
Alsof het
heb hem ergens vandaan gehaald

22
00:02:36,199 --> 00:02:37,592
schoon van de wereld.

23
00:02:37,679 --> 00:02:39,289
Ik veronderstel
mensen over het hele land

24
00:02:39,376 --> 00:02:41,291
vanavond naar die komeet kijken.

25
00:02:41,378 --> 00:02:43,206
En niet één ziel van hen
ooit heeft gehoord

26
00:02:43,293 --> 00:02:45,687
'van Samuel Langhorne Clemens.'

27
00:02:45,774 --> 00:02:48,080
Jongeman, dat ben jij.

28
00:02:59,396 --> 00:03:01,442
'"Personen die het proberen
een motief vinden'

29
00:03:01,529 --> 00:03:04,314
'"in dit verhaal
zal worden vervolgd.'

30
00:03:04,401 --> 00:03:08,840
'"Personen die proberen te vinden
een moraal, zal worden verbannen.'

31
00:03:08,927 --> 00:03:12,931
'"Personen die dat proberen
Als je een complot vindt, zal ik worden neergeschoten.'

32
00:03:13,018 --> 00:03:15,151
'Mm-hm.'

33
00:03:15,238 --> 00:03:19,547
''In opdracht van Mark...Twain.''

34
00:03:24,116 --> 00:03:27,685
Dat ben ik, die je net zag,
een klein beetje geleden.

35
00:03:27,772 --> 00:03:29,861
Ik kwam iets eerder dan gepland

36
00:03:29,948 --> 00:03:32,560
Misschien kwam dat door de komeet.

37
00:03:32,647 --> 00:03:34,997
Toen ik aankwam, had ik geen haar

38
00:03:35,084 --> 00:03:37,826
Ik had geen tanden,
Ik had geen kleren.

39
00:03:37,913 --> 00:03:40,829
Maar toen was het goed,
Omdat ik het niet wist

40
00:03:40,916 --> 00:03:43,092
dat ik had moeten zijn
beschaamd.

41
00:03:43,179 --> 00:03:45,834
Sindsdien heb ik het geleerd, tot mijn verdriet

42
00:03:45,921 --> 00:03:49,490
die mens is het enige dier
dat bloost.

43
00:03:49,577 --> 00:03:52,754
Of moet.

44
00:03:52,841 --> 00:03:57,672
Eigenlijk bloos ik nu een beetje
terwijl ik terugkijk.

45
00:03:57,759 --> 00:04:00,109
Sommige dingen doet een man niet
graag over zichzelf vertellen

46
00:04:00,196 --> 00:04:03,243
tenzij hij krijgt
voorbij het graf, zoals ze zeggen.

47
00:04:03,330 --> 00:04:07,769
Maar nu kan ik de waarheid vertellen,
de hele waarheid en..

48
00:04:07,856 --> 00:04:11,425
Nou ja, dat is binnen de perken.

49
00:04:11,512 --> 00:04:14,079
Zie je, waarheid
is iets heel waardevols.

50
00:04:14,166 --> 00:04:17,300
En ik geloof dat we dat ook zouden moeten zijn
een beetje zuinig mee.

51
00:04:18,823 --> 00:04:23,001
Nou, ik ben geboren onder de komeet

52
00:04:23,088 --> 00:04:25,265
Dat is nu de waarheid.

53
00:04:25,352 --> 00:04:28,572
En ik ben opgegroeid in het dorp
van Hannibal, Missouri.

54
00:04:28,659 --> 00:04:30,531
Dat is de waarheid.

55
00:04:30,618 --> 00:04:33,142
Ik denk dat het dorp dat bevatte
een 100 personen

56
00:04:33,229 --> 00:04:36,972
en ik vergrootte de bevolking
met één procent.

57
00:04:37,059 --> 00:04:38,713
Dat is meer dan
enkele van de beste mannen

58
00:04:38,800 --> 00:04:42,020
in de geschiedenis voor een stad hebben gedaan.

59
00:04:42,107 --> 00:04:44,806
Het leven ontvouwde zich daar zachtjes.

60
00:04:44,893 --> 00:04:48,897
En de Mississippi was meer
belangrijker dan de zeven zeeën.

61
00:04:48,984 --> 00:04:52,640
Precies in het midden van
het was Jackson's eiland.

62
00:04:52,727 --> 00:04:54,859
Het was het hol van een bloeddorstige

63
00:04:54,946 --> 00:04:57,427
bende piraten
zoals ooit een schip tot zinken is gebracht.

64
00:04:57,514 --> 00:05:01,083
Daar was Tom,
de terreur van de zeeën.

65
00:05:01,170 --> 00:05:03,564
En Huckleberry op heterdaad.

66
00:05:03,651 --> 00:05:08,482
En onze slavenjongen Jim,
de wreker van de Picaronen.

67
00:05:08,569 --> 00:05:11,659
En hier werden de lange gebouwd,
lage loggers

68
00:05:11,746 --> 00:05:14,357
dat de Spaanse Main heeft geploegd.

69
00:05:14,444 --> 00:05:16,316
De anderen leverden de arbeid

70
00:05:16,403 --> 00:05:19,275
en, eh,
Ik zorgde voor de verbeelding.

71
00:05:23,627 --> 00:05:25,455
- Schiet op mannen, schiet op!
- Waarom bel je ons?

72
00:05:25,542 --> 00:05:27,327
Die boekaniers
zal ons verslaan bij de schat.

73
00:05:27,414 --> 00:05:29,764
'Ze zijn niets
maar wit afval op een vlot.'

74
00:05:29,851 --> 00:05:31,896
Dat is Kapitein Kid
en zijn vermomde piraten.

75
00:05:31,983 --> 00:05:33,594
'Wat?'

76
00:05:33,681 --> 00:05:35,378
Het lijkt erop
de allerleukste dingen

77
00:05:35,465 --> 00:05:37,902
ga door, waar dan ook
Meester Sam is aanwezig.

78
00:05:40,514 --> 00:05:42,951
We hebben menig mooi meisje gered

79
00:05:43,038 --> 00:05:45,736
en maakte er veel
een slechterik loopt over de plank.

80
00:05:45,823 --> 00:05:48,652
En natuurlijk gaven we
onze buit aan de armen.

81
00:05:51,002 --> 00:05:54,266
Het is een galjoen mannen,
maak je klaar om aan boord te gaan!

82
00:05:54,354 --> 00:05:57,661
Meester Sam, u weet dat we dat niet kunnen
ga aan boord van die stoomboot.

83
00:05:57,748 --> 00:06:00,534
en als we dat doen,
Ze zullen ons weggooien.

84
00:06:00,621 --> 00:06:04,059
Maar piraterij was slechts secundair

85
00:06:04,146 --> 00:06:06,148
het was de rivier die ons vasthield.

86
00:06:06,235 --> 00:06:08,150
De brede, majestueuze rivier

87
00:06:08,237 --> 00:06:13,068
met zijn luie stroming
en zijn zachte, koele modder.

88
00:06:13,155 --> 00:06:16,941
Het zijn stoomboten
waren onze dromen van luxe

89
00:06:17,028 --> 00:06:19,857
en hun piloten waren onze goden.

90
00:06:21,381 --> 00:06:23,470
Goh, jongens, het grote Missouri.

91
00:06:23,557 --> 00:06:27,691
En kijk naar de piloot daarboven,
het runnen van het hele bedrijf.

92
00:06:27,778 --> 00:06:29,650
Oeh! Oh!

93
00:06:45,796 --> 00:06:48,190
Ik klampte me vast aan de rivier
tot het laatst

94
00:06:48,277 --> 00:06:50,322
kostbaar moment van de dag.

95
00:06:50,410 --> 00:06:54,283
Toen moest ik het opgeven
mijn misdaadleven en ga naar huis.

96
00:06:54,370 --> 00:06:57,678
Ik glom altijd
het dak van de veranda en in een raam.

97
00:06:57,765 --> 00:07:00,332
Ik kreeg het zodat ik het kon doen
in recordtijd.

98
00:07:00,420 --> 00:07:03,597
Ik neem aan dat de meeste jongens dat wel doen
proberen hun moeders voor de gek te houden.

99
00:07:03,684 --> 00:07:06,426
Ik probeerde de mijne altijd voor de gek te houden.

100
00:07:12,867 --> 00:07:14,216
Sam.

101
00:07:16,914 --> 00:07:19,439
Sam, je hoeft geen buidelrat te spelen.
Ik hoorde je binnenkomen.

102
00:07:20,701 --> 00:07:23,399
Sam.

103
00:07:23,486 --> 00:07:25,749
Tijd om op te staan, mama?

104
00:07:25,836 --> 00:07:29,318
Jij weet heel goed,
Ik zou je moeten bruinen, Sam Clemens.

105
00:07:29,405 --> 00:07:31,712
Dat besef je
voor vier levenslange uren

106
00:07:31,799 --> 00:07:33,801
Ik weet niet of
je leefde of verdronk.

107
00:07:33,888 --> 00:07:35,933
Oh, ma, ik zal nooit verdrinken.

108
00:07:36,020 --> 00:07:38,066
Nou, ik denk dat het gewoon zo is
Omdat je geboren bent om te hangen

109
00:07:38,153 --> 00:07:40,329
net als al het andere riviertuig.

110
00:07:40,416 --> 00:07:42,679
Er gebeurt nooit iets in de buurt
deze oude stad

111
00:07:42,766 --> 00:07:44,115
behalve op de rivier.

112
00:07:44,202 --> 00:07:47,075
De rivier. Ik wou dat ik dat nooit zou doen
van die rivier gehoord.

113
00:07:47,162 --> 00:07:51,862
Zodra die modder in de Mississippi komt
in jou Sam, het komt er nooit uit.

114
00:07:51,949 --> 00:07:53,864
'Over alles wat mij nog rest
in dit leven'

115
00:07:53,951 --> 00:07:57,172
om te proberen je een boete te geven,
gecultiveerde mens.

116
00:07:57,259 --> 00:07:59,957
Opgekeken en gerespecteerd,
zoals je vader was.

117
00:08:01,437 --> 00:08:04,179
Ik denk die rivier
is teveel voor mij.

118
00:08:04,266 --> 00:08:05,485
Goh, ma.

119
00:08:05,572 --> 00:08:07,530
Waarom probeer je het niet nog een keer

120
00:08:07,617 --> 00:08:09,314
Orion helpen
in de drukkerij?

121
00:08:09,401 --> 00:08:13,405
Gewoon tijdens je vakantie dus
dat je uit de problemen blijft.

122
00:08:13,493 --> 00:08:15,277
Wil je het niet proberen, zoon?

123
00:08:15,364 --> 00:08:19,324
En misschien ooit
Je leert drukker worden.

124
00:08:19,411 --> 00:08:22,763
Oké, ma. Ik zal het proberen.

125
00:08:30,205 --> 00:08:32,033
Na drie jaar
in die drukkerij

126
00:08:32,120 --> 00:08:34,601
Ik was klaar om van plaats te veranderen
met een veroordeelde.

127
00:08:34,688 --> 00:08:36,341
En betaal hem een ​​bonus.

128
00:08:36,428 --> 00:08:38,692
Ik was behoorlijk ontmoedigd.

129
00:08:38,779 --> 00:08:41,433
Mijn broer Orion
was meer ontmoedigd.

130
00:08:41,521 --> 00:08:43,174
Sst! Stil, Rots.

131
00:08:43,261 --> 00:08:44,741
- Sam.
- Wat heb ik nu gedaan?

132
00:08:44,828 --> 00:08:46,787
Oh, mijn sterren zijn enorm,
het lijkt mij wel

133
00:08:46,874 --> 00:08:48,528
dat de afgelopen drie jaar hier
zou het je geleerd hebben

134
00:08:48,615 --> 00:08:50,138
om iets goed te doen.

135
00:08:50,225 --> 00:08:52,488
‘Seth Peters heeft betaald
zijn abonnement deze week

136
00:08:52,575 --> 00:08:55,578
met twee schepels grote,
gele beren.”

137
00:08:55,665 --> 00:08:57,972
Peren, domkop, geen beren!

138
00:08:58,059 --> 00:09:02,585
♪ Niemand weet het
de problemen die ik heb gezien ♪

139
00:09:02,672 --> 00:09:07,111
♪ Niemand weet het behalve Jezus ♪

140
00:09:07,198 --> 00:09:09,374
♪ Niemand weet het.. ♪♪

141
00:09:11,028 --> 00:09:12,943
'Kom op! Stoomboot komt eraan!'

142
00:09:22,518 --> 00:09:24,259
Er komt een stoomboot, Sam.

143
00:09:26,609 --> 00:09:29,307
Nou ja, denk ik
je hebt niet zoveel haast.

144
00:09:29,394 --> 00:09:32,267
Er is zeven uur werk
op die verdieping, domkop.

145
00:09:34,748 --> 00:09:36,445
Als er maar iemand is
een machine uitgevonden

146
00:09:36,532 --> 00:09:38,273
dat zou het type zelf instellen

147
00:09:38,360 --> 00:09:41,842
hij zou tien miljoen dollar verdienen
en ik zou de helft betalen.

148
00:09:46,498 --> 00:09:49,197
Clemens! Ik zal dit niet tolereren.

149
00:09:49,284 --> 00:09:51,025
Nou, dat weet ik zeker
Ik begrijp het niet, meneer Higgins.

150
00:09:51,112 --> 00:09:53,244
Kijk daar eens naar.

151
00:09:53,331 --> 00:09:56,030
"Afgelopen dinsdag, meneer Higgins,
redacteur van "De Bugle"

152
00:09:56,117 --> 00:09:58,293
"uitgeblonken als een held
toen hij alleen was

153
00:09:58,380 --> 00:10:00,948
zichzelf gered
van zichzelf te verdrinken."

154
00:10:01,035 --> 00:10:03,690
Wel, ik heb nooit gezien: "Zijn liefje

155
00:10:03,777 --> 00:10:05,343
"liet hem hoog en droog achter.

156
00:10:05,430 --> 00:10:08,782
'Dus waadde hij de rivier in
om een einde te maken aan zijn verdriet.'

157
00:10:08,869 --> 00:10:11,611
"Toen zijn peilingen lieten zien
hij kon niet verdrinken

158
00:10:11,698 --> 00:10:13,700
"zonder over zijn hoofd heen te gaan.

159
00:10:13,787 --> 00:10:18,052
Hij draaide zich om en waadde naar buiten,
en is weer in ons midden."

160
00:10:18,139 --> 00:10:20,489
Dit is serieus!
Ik vecht serieus.

161
00:10:20,576 --> 00:10:22,970
Meneer Higgins, meneer,
Ik zweer dat ik nooit oog heb gehad

162
00:10:23,057 --> 00:10:24,493
over dat item eerder in mijn..

163
00:10:24,580 --> 00:10:26,060
Bedoel je dat te zeggen..

164
00:11:17,198 --> 00:11:19,722
'Heilig lijdende Josafat!'

165
00:11:19,809 --> 00:11:21,593
Ik neem je in grote lijnen mee,
Sam Clemens

166
00:11:21,681 --> 00:11:23,857
jij lijkt toch meer verschillend te zijn
een soort ezel

167
00:11:23,944 --> 00:11:25,467
dan ik ooit eerder zag.

168
00:11:25,554 --> 00:11:27,643
Waarom ik je ooit aan boord heb genomen
slaat mij.

169
00:11:29,297 --> 00:11:32,300
- Waar breng je haar nu heen?
- Ik wenste dat ik dood was.

170
00:11:34,258 --> 00:11:36,478
Er is één ding
Dat moet je hebben, Sam Clemens

171
00:11:36,565 --> 00:11:38,306
als je dat gaat zijn
een rivierpiloot.

172
00:11:38,393 --> 00:11:39,742
En dat is een herinnering.

173
00:11:39,829 --> 00:11:41,701
Je kunt niet denken
je kent deze rivier.

174
00:11:41,788 --> 00:11:44,399
Je moet weten dat je het weet.

175
00:11:44,486 --> 00:11:45,443
Ja, meneer.

176
00:11:51,449 --> 00:11:53,103
Dat is Angel's Point, daarginds.

177
00:11:56,672 --> 00:11:58,805
Er is ondiep water
bij dat katoenhout.

178
00:11:58,892 --> 00:12:01,242
Dat is de Harrison-plantage
op dat bluf.

179
00:12:03,244 --> 00:12:04,985
- Houd daarmee op!
- Ja, meneer.

180
00:12:14,168 --> 00:12:17,214
♪ Kwartaal minder Twain ♪♪

181
00:12:17,301 --> 00:12:19,956
Kijk uit, kijk uit!
Knuffel die gladde plek niet.

182
00:12:20,043 --> 00:12:21,915
Er is daar geen anderhalve meter.

183
00:12:22,002 --> 00:12:23,873
Ze zal het niet uithouden.
Ze begint het te ruiken.

184
00:12:23,960 --> 00:12:25,570
Kijk scherp, zeg ik je!

185
00:12:25,657 --> 00:12:27,181
Zeven voet.

186
00:12:28,617 --> 00:12:30,140
Kijk uit. Kijk uit.

187
00:12:35,667 --> 00:12:38,018
Oh, blazes, daar ga je.

188
00:12:38,105 --> 00:12:41,456
Zet haar vast.
Grijp haar, grijp haar.

189
00:12:41,543 --> 00:12:42,892
Stop je stuurboordwiel, snel!

190
00:12:42,979 --> 00:12:45,242
Verzenden naar achteren.
Zet haar terug.

191
00:12:45,329 --> 00:12:47,984
Laat dat fluitkoord los!
Wat doe je daarboven?

192
00:12:58,778 --> 00:13:01,302
Weet je niet meer wat ik vertelde
Jij over die klifriffen?

193
00:13:01,389 --> 00:13:03,565
- Wat zei ik?
- Ik weet het niet, meneer.

194
00:13:03,652 --> 00:13:06,133
Jij, jij weet het niet..
Nou, kijk hier!

195
00:13:06,220 --> 00:13:07,917
Waarom denk je nu?
Ik heb je al die dingen verteld?

196
00:13:08,004 --> 00:13:09,789
Om vermakelijk te zijn,
Ik dacht: meneer.

197
00:13:09,876 --> 00:13:12,574
Om, om te zijn..
Verlaat dit stuurhuis.

198
00:13:12,661 --> 00:13:14,881
Ga van deze boot af.
Duik overboord.

199
00:13:14,968 --> 00:13:16,708
Schiet jezelf neer, wat dan ook,
maar ben hier weggegaan

200
00:13:16,796 --> 00:13:18,536
voordat je ons allemaal laat zinken.

201
00:13:22,584 --> 00:13:24,107
'Kom hier terug.'

202
00:13:32,550 --> 00:13:34,378
Ik zei dat ik je de rivier zou leren kennen.

203
00:13:34,465 --> 00:13:36,424
En als ik het aan een man vertel
Ik zal hem de rivier leren

204
00:13:36,511 --> 00:13:38,774
Ik zal hem leren als het hem doodt.

205
00:13:38,861 --> 00:13:39,993
Neem het stuur.

206
00:13:42,517 --> 00:13:43,692
Neem het.

207
00:13:49,741 --> 00:13:52,005
Houd haar nu stabiel.
Ze komt er wel doorheen.

208
00:13:55,704 --> 00:13:58,707
♪ Mark Twain ♪

209
00:13:58,794 --> 00:14:00,883
♪ Veilig water ♪

210
00:14:00,970 --> 00:14:04,582
♪ Mark Twain ♪♪

211
00:14:04,669 --> 00:14:06,454
Nou, er is één telefoontje
je zult het nooit vergeten

212
00:14:06,541 --> 00:14:08,499
zolang je leeft, jongen.

213
00:14:08,586 --> 00:14:10,371
Mark Twain.

214
00:14:10,458 --> 00:14:12,416
Veilig water.

215
00:14:12,503 --> 00:14:14,201
Vele nachten van storm en mist

216
00:14:14,288 --> 00:14:16,768
als je het probeert
door te gaan

217
00:14:16,856 --> 00:14:19,902
je zult je oren spannen
om die roep te horen.

218
00:14:19,989 --> 00:14:21,861
Het welkomste geluid
in de hele wereld

219
00:14:21,948 --> 00:14:26,082
voor een rivierman zijn dat
twee woorden, Mark Twain.

220
00:14:34,264 --> 00:14:36,745
Ik heb Bixby onthouden
al deze jaren.

221
00:14:36,832 --> 00:14:39,269
Ik zie het niet
waarom hij mij niet heeft verdronken.

222
00:14:39,356 --> 00:14:41,271
Hij moet een goede leraar zijn geweest

223
00:14:41,358 --> 00:14:44,622
want na een tijdje
Ik was piloot.

224
00:14:44,709 --> 00:14:46,581
En ik begon met wat ik veronderstel

225
00:14:46,668 --> 00:14:50,063
een man moet de zijne bellen,
zijn echte leven.

226
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
Sam!
Eh, meneer Clemens.

227
00:15:24,880 --> 00:15:27,317
Nu, hier is het punt.
Neem dit steenmonster.

228
00:15:27,404 --> 00:15:29,145
- Ik heb geprobeerd je te vertellen...
- Voor de honderdste keer.

229
00:15:29,232 --> 00:15:30,712
Nee, nee. Dit is
een ander soort steen.

230
00:15:30,799 --> 00:15:32,453
Kijk, Clemens, als ik
dacht niet zo veel van je

231
00:15:32,540 --> 00:15:34,368
Ik zou het niet proberen
en je hierin beargumenteren.

232
00:15:34,455 --> 00:15:36,500
Steve Gillis,
waarom probeer je niet het goede te doen?

233
00:15:36,587 --> 00:15:39,025
Het zou alsjeblieft
heel veel mensen.

234
00:15:39,112 --> 00:15:41,027
En verbaas de rest.

235
00:15:41,114 --> 00:15:43,551
Deze steen is niet goed.
Er zit een rotte streep in.

236
00:15:43,638 --> 00:15:45,814
- Dat is zilver, jij jonghoofd.
- Het is?

237
00:15:45,901 --> 00:15:47,729
Zeker, de bergen
is er gewoon mee bezig.

238
00:15:47,816 --> 00:15:49,252
Dus waarom zou je gaan
om op de rivier te zaaien

239
00:15:49,339 --> 00:15:51,472
wanneer je kon
naar het Westen gaan en rijk worden?

240
00:15:51,559 --> 00:15:53,256
Steve, het is niet dat ik dat niet doe,
geloof je

241
00:15:53,343 --> 00:15:56,303
maar wat doet een rivierpiloot
wil je met een miljoen?

242
00:15:56,390 --> 00:15:58,174
Ik zeg je een man
kende deze rivier de laatste tijd niet.

243
00:15:58,261 --> 00:16:01,569
Ja, meneer.
Yankees haasten zich naar het westen.

244
00:16:01,656 --> 00:16:04,137
Ik denk niet dat de man leeft
die welvaart kan verdragen.

245
00:16:04,224 --> 00:16:05,747
Van andere mensen, bedoel ik.

246
00:16:05,834 --> 00:16:08,315
En 50.000 langhoorns
via de Cross Timbers.

247
00:16:08,402 --> 00:16:10,882
Ze gaat overal heen en weer.

248
00:16:10,970 --> 00:16:13,363
Waarom de hele stad is gebouwd
op een berg van zilver.

249
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
Sam, als je dit niet doet

250
00:16:15,583 --> 00:16:16,932
je zult er spijt van krijgen
de rest van je leven.

251
00:16:17,019 --> 00:16:18,499
Nu weet ik het
jij zult bij mij zijn

252
00:16:18,586 --> 00:16:21,067
Dus ik zal het rapport van de assayer krijgen
en dat zal het bewijzen.

253
00:16:21,154 --> 00:16:24,853
'Oké, heren.
Houd de schoppenaas in de gaten.'

254
00:16:24,940 --> 00:16:26,681
Daar zijn jullie dan, heren.
Wie wil het proberen?

255
00:16:29,945 --> 00:16:32,078
'Ik-ik neem deze.'

256
00:16:35,385 --> 00:16:37,735
'Sorry. Let nu goed op.
Het is allemaal heel eenvoudig.'

257
00:16:37,822 --> 00:16:38,954
Ongelooflijk.
Zichzelf toestaan

258
00:16:39,041 --> 00:16:43,002
om zo beroofd te worden.
Sorry.

259
00:16:43,089 --> 00:16:44,612
Wij geven de kans
en jij neemt het.

260
00:16:44,699 --> 00:16:46,396
Als het je in eerste instantie niet lukt...

261
00:16:46,483 --> 00:16:47,441
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

262
00:16:47,528 --> 00:16:48,833
Kom op en snel.

263
00:16:52,315 --> 00:16:53,621
Nu de rest.

264
00:16:56,624 --> 00:16:57,842
Kan ik u helpen, meneer Clemens?

265
00:16:57,929 --> 00:16:58,974
Het is jammer dat we geen geneesmiddel hebben

266
00:16:59,061 --> 00:17:00,106
voor de manieren van deze kerel.

267
00:17:00,193 --> 00:17:01,672
Misschien helpt verdrinken.

268
00:17:01,759 --> 00:17:03,935
Akkoord. Afkanten.

269
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
- Zijn deze niet van jou?
- Wat?

270
00:17:06,112 --> 00:17:08,897
Wel, ja, ik geloof van wel.

271
00:17:08,984 --> 00:17:11,595
O, er is nog iets.

272
00:17:11,682 --> 00:17:14,337
Bedankt, denk ik
dat is ook de mijne.

273
00:17:14,424 --> 00:17:16,470
Ja, ja.

274
00:17:16,557 --> 00:17:17,862
Ik veronderstel dat ze jouw, uh...

275
00:17:17,949 --> 00:17:19,603
- Mijn zus.
- Goed.

276
00:17:19,690 --> 00:17:22,911
Ik bedoel, ik bedoel,
natuurlijk. Natuurlijk.

277
00:17:22,998 --> 00:17:25,218
- Ik ben blij u te hebben ontmoet, meneer.
-O, dank u, meneer.

278
00:17:25,305 --> 00:17:27,959
-O, meneer Clemens..
- Opnieuw proberen?

279
00:17:28,047 --> 00:17:29,700
- Meneer Clemens?
- Ja, meneer?

280
00:17:29,787 --> 00:17:31,659
Oh, ik, ik ben je dank verschuldigd.

281
00:17:31,746 --> 00:17:34,705
- Mijn naam is Charles Langdon.
-Langdon?

282
00:17:34,792 --> 00:17:35,837
Ben je voorbij geweest
naar een pilothouse?

283
00:17:35,924 --> 00:17:37,795
Nou, kom later maar terug.

284
00:17:37,882 --> 00:17:40,407
Ik ga de jongens geven
een kleine verrassing.

285
00:17:40,494 --> 00:17:41,886
Verrassing?

286
00:17:41,973 --> 00:17:44,019
Er zijn er een paar
oude shellbacks hier in de buurt

287
00:17:44,106 --> 00:17:45,542
die van deze boot zou springen

288
00:17:45,629 --> 00:17:48,023
als ze het wisten
wat hen vanavond te wachten stond.

289
00:17:48,110 --> 00:17:52,158
Hé, mag ik, uh...

290
00:17:52,245 --> 00:17:54,943
- Mag ik dat nog eens zien?
- Pardon?

291
00:17:55,030 --> 00:17:57,641
Niets. Niets.
Laat het gewoon gaan.

292
00:17:57,728 --> 00:17:59,904
'Verander je geluk
met de andere gasten.'

293
00:17:59,991 --> 00:18:03,386
'Ga meteen naar boven
en ze gaat rond!'

294
00:18:11,568 --> 00:18:14,354
Een passagier in het stuurhuis
is nogal bijzonder.

295
00:18:14,441 --> 00:18:16,225
Dat zijn piloten daar,
niet in dienst

296
00:18:16,312 --> 00:18:17,835
ze bestuderen alleen de rivier.

297
00:18:17,922 --> 00:18:19,968
Deze mist wordt dikker
en dikker.

298
00:18:20,055 --> 00:18:23,232
Ik had een uur geleden moeten aanleggen.
O, je weet het zelf.

299
00:18:23,319 --> 00:18:25,756
Als hij vastbesloten is haar te verwoesten,
Ik wil het vanaf hier zien.

300
00:18:25,843 --> 00:18:26,844
Vanwege het uitzicht.

301
00:18:29,064 --> 00:18:30,457
Denk je dat je zus
zou geïnteresseerd zijn in--

302
00:18:30,544 --> 00:18:32,067
Moeten piloten studeren?

303
00:18:32,154 --> 00:18:33,373
O, wij doen nooit iets anders.

304
00:18:33,460 --> 00:18:35,853
Deze rivier neemt al onze tijd in beslag.

305
00:18:35,940 --> 00:18:38,291
Hoe oud zei je?
was je zus?

306
00:18:38,378 --> 00:18:39,770
Kijk eens hier,
zegt de kapitein

307
00:18:39,857 --> 00:18:41,250
jij gaat vastbinden
vlak bij Hat Island.

308
00:18:41,337 --> 00:18:43,034
Reken maar dat je spiermaag
hij gaat vastbinden.

309
00:18:43,122 --> 00:18:45,298
Denk je dat hij wil kloppen?
de hersens van de stoomboot eruit?

310
00:18:45,385 --> 00:18:47,561
Ik moet 80 ton ophalen
van buffelhuiden in St. Jo.

311
00:18:47,648 --> 00:18:49,084
Dat doe je.

312
00:18:49,171 --> 00:18:50,868
Er heeft nooit een piloot gerend
Hoedeneiland in de mist

313
00:18:50,955 --> 00:18:52,261
en geen enkele piloot zal dat ooit doen.

314
00:18:52,348 --> 00:18:54,089
Nu, ga weg.

315
00:19:00,008 --> 00:19:01,749
Behoorlijk slecht, meneer Clemens.

316
00:19:01,836 --> 00:19:03,142
Ik denk dat we beter kunnen aansluiten.

317
00:19:03,229 --> 00:19:05,753
Ik zal het je vertellen
wanneer ik wil vastbinden.

318
00:19:05,840 --> 00:19:07,320
Zet die fakkelmanden neer.

319
00:19:09,539 --> 00:19:11,933
- Doof die fakkelmanden!
- Verdrink ze in vuur.

320
00:19:12,020 --> 00:19:13,848
Doe dat licht uit. Haast!
Spring eraf.

321
00:19:32,345 --> 00:19:34,303
In het geval denk ik
van een meisje als je zus...

322
00:19:34,390 --> 00:19:35,957
Het wordt behoorlijk moeilijk
om de rivier te zien, nietwaar?

323
00:19:36,044 --> 00:19:39,221
O nee, nee. De truc is om te raden
dat is het natte gedeelte.

324
00:19:39,308 --> 00:19:40,744
Vanaf hier lijkt het breed genoeg.

325
00:19:40,831 --> 00:19:42,964
Zeker, het is een volle mijl breed
aan de oppervlakte.

326
00:19:43,051 --> 00:19:45,488
Onder,
het is één lange massa ondiepten

327
00:19:45,575 --> 00:19:49,144
en bars en haken en ogen voor
twaalfhonderd mijl rivier.

328
00:19:49,231 --> 00:19:50,450
En je moet het weten
waar elk van hen is

329
00:19:50,537 --> 00:19:51,712
binnen een paar meter.

330
00:19:51,799 --> 00:19:54,105
En ze kunnen van positie veranderen
gedurende de nacht.

331
00:19:54,193 --> 00:19:55,672
Je kunt niet denken
je kent deze rivier

332
00:19:55,759 --> 00:19:56,978
je moet weten dat je het weet.

333
00:19:57,065 --> 00:19:58,719
'Nee, echt waar?'

334
00:19:58,806 --> 00:20:00,677
Leer twaalfhonderd mijl
van rivier.

335
00:20:02,331 --> 00:20:03,724
Dit is de eerste keer
over zeven jaar

336
00:20:03,811 --> 00:20:06,030
Sam Clemens heeft de vlakte verteld:
onversierde waarheid

337
00:20:06,117 --> 00:20:08,294
en die jonge kerel
gelooft geen woord van wat hij zegt.

338
00:20:08,381 --> 00:20:09,904
Je bedoelt dat je er nog nooit van hebt gehoord
van deze dingen?

339
00:20:09,991 --> 00:20:12,559
Nou ja, je zult moeten vergeven
mijn onwetendheid, meneer Clemens.

340
00:20:12,646 --> 00:20:14,604
Maar ik ben bang
er zijn miljoenen mensen

341
00:20:14,691 --> 00:20:16,606
die er nog minder van weten
dan ik.

342
00:20:16,693 --> 00:20:18,129
Ik heb nooit geen voorraad genomen
in het begrip

343
00:20:18,217 --> 00:20:20,915
dat mensen
was niet overal hetzelfde.

344
00:20:21,002 --> 00:20:22,873
Wij spreken allemaal dezelfde taal.

345
00:20:27,791 --> 00:20:31,491
Ga weg, verdomde dwaas,
puur af!

346
00:20:41,283 --> 00:20:44,939
Jij kleinzielige, domkop

347
00:20:45,026 --> 00:20:47,289
riviervarken met vlooienbrein!

348
00:20:47,376 --> 00:20:50,945
Waarom, jij ordinaire, gevoelloze,
rapscallion mudcat-vlotman!

349
00:20:51,032 --> 00:20:52,816
'Het komt goed van pas!'

350
00:20:52,903 --> 00:20:55,602
Doe een licht aan
die door wormen aangevreten stapel struiken.

351
00:20:55,689 --> 00:20:57,386
Zo kan een man een nacht zien.

352
00:20:59,954 --> 00:21:01,825
Wat zei ik over taal?

353
00:21:05,916 --> 00:21:08,354
Ik merk dat je steeds achterom kijkt.

354
00:21:08,441 --> 00:21:10,530
O, dat? Nou, ehm..

355
00:21:10,617 --> 00:21:13,141
Dat is op rekening
van de alligators.

356
00:21:13,228 --> 00:21:15,099
- Alligators?
- Mm-hm.

357
00:21:15,186 --> 00:21:18,189
- Oh. Kom je ze tegen?
- O, nee, nee.

358
00:21:18,277 --> 00:21:21,628
Ze grijpen
naar de achtersteven van de boot.

359
00:21:21,715 --> 00:21:23,194
Als er één ding is
waar een alligator van houdt

360
00:21:23,282 --> 00:21:26,241
beter dan iets anders,
het is om mee te liften.

361
00:21:26,328 --> 00:21:28,025
- Meeliften?
- Mm-hm.

362
00:21:28,112 --> 00:21:31,159
Natuurlijk, slechts een paar alligators
achterop blijven hangen is niet zo erg.

363
00:21:31,246 --> 00:21:33,117
'De boot kan wel tegen een stootje.'

364
00:21:33,204 --> 00:21:35,772
Maar dan de volgende alligator
grijpt zich vast aan de staart van de eerste

365
00:21:35,859 --> 00:21:37,905
en dan, eh,
een ander grijpt hem vast

366
00:21:37,992 --> 00:21:41,125
totdat je een geheel trekt
keten van alligators.

367
00:21:41,212 --> 00:21:42,823
Jij, echt waar
dit ding gezien?

368
00:21:42,910 --> 00:21:44,781
Bijna elke reis.

369
00:21:44,868 --> 00:21:46,174
Wel, ik heb deze rivier opgezwollen

370
00:21:46,261 --> 00:21:47,610
Ik sleep een massa alligators mee

371
00:21:47,697 --> 00:21:50,918
bijna een mijl lang
en tien alligators breed.

372
00:21:51,005 --> 00:21:53,399
- Echt?
- Mm-hm. Hm.

373
00:21:53,486 --> 00:21:55,444
Van alle overwoekerde leugens

374
00:21:55,531 --> 00:21:58,317
Ik heb het ooit in mijn leven gehoord en
dat de jonge kerel gelooft.

375
00:21:58,404 --> 00:22:00,101
Dank de hemel,
daar is de voet van Hat Island.

376
00:22:00,188 --> 00:22:03,670
Hij zal zich moeten vastbinden.
Ik kon het niet langer volhouden.

377
00:22:03,757 --> 00:22:06,325
Sam, tot ziens hieronder in Texas.

378
00:22:06,412 --> 00:22:07,717
Ja, kap.

379
00:22:15,377 --> 00:22:18,728
♪ Markeer de band aan stuurboord ♪

380
00:22:20,251 --> 00:22:25,909
♪ Markeer de band aan stuurboord ♪♪

381
00:22:25,996 --> 00:22:28,912
Wade, is hij niet voorbijgegaan?
zijn landing?

382
00:22:28,999 --> 00:22:30,871
Denkt u dat er nog een man leeft?
is dwaas genoeg

383
00:22:30,958 --> 00:22:32,655
om Hat Island in deze soep te runnen?

384
00:22:37,965 --> 00:22:39,706
Sta hieronder klaar.

385
00:22:44,145 --> 00:22:47,453
♪ Oh halve Twain ♪

386
00:22:47,540 --> 00:22:49,977
♪ Bakboord ♪♪

387
00:22:50,064 --> 00:22:53,067
Half twee, bakboord!

388
00:23:12,608 --> 00:23:14,044
Bel Bixby en de anderen.

389
00:23:14,131 --> 00:23:15,306
Ze zijn nog nooit gezien
niets zoals dit

390
00:23:15,394 --> 00:23:16,699
en dat zal nooit meer gebeuren.

391
00:23:16,786 --> 00:23:18,222
Stapel een hoofd op
stoom daar beneden.

392
00:23:18,309 --> 00:23:19,702
Ik wil alles wat je hebt.

393
00:23:19,789 --> 00:23:21,835
We hebben de veiligheidsklep vastgemaakt
nu naar beneden, meneer.

394
00:23:21,922 --> 00:23:23,010
'Wat?'

395
00:23:23,097 --> 00:23:24,446
Als dit gas nog hoger gaat

396
00:23:24,533 --> 00:23:25,839
Ik wil er niet naar kijken.

397
00:23:25,926 --> 00:23:27,406
Hang je hoed maar aan de meter.

398
00:23:34,369 --> 00:23:37,546
Wanneer je opblaast
op een spoorlijn, daar ben je.

399
00:23:37,633 --> 00:23:40,331
Maar als je ontploft
op een stoomboot, waar ben je?

400
00:23:42,421 --> 00:23:43,465
Het zal hem nooit lukken.

401
00:23:43,552 --> 00:23:44,510
En jij bent de man
dat heeft hem geleerd.

402
00:23:44,597 --> 00:23:45,685
Ik heb hem dit niet geleerd.

403
00:23:50,559 --> 00:23:52,126
Sam, je krijgt haar er nooit doorheen.

404
00:23:52,213 --> 00:23:54,389
Nou, dan neem ik haar mee
tweemaal de helft.

405
00:23:56,347 --> 00:24:01,178
♪ Kwartaal over
Twee stuurboord ♪

406
00:24:01,265 --> 00:24:05,574
♪ Kwartaal over
Twain stuurboord ♪♪

407
00:24:05,661 --> 00:24:07,402
Stand-by. Maak je nu klaar.

408
00:24:08,838 --> 00:24:10,666
Ik hoop dat hij weet wat hij doet.

409
00:24:16,019 --> 00:24:18,326
Ik heb deze rivier dichtbij gelopen
op 20 jaar, kapitein.

410
00:24:18,413 --> 00:24:21,068
Ik heb nog nooit een man dit zien proberen.

411
00:24:21,155 --> 00:24:24,941
♪ Half Twain aan bakboord ♪♪

412
00:24:25,028 --> 00:24:27,466
'De helft van twee aan bakboord.'

413
00:24:27,553 --> 00:24:28,858
Door George.

414
00:24:28,945 --> 00:24:31,121
Haar achtersteven komt naar beneden
gewoon precies goed.

415
00:24:34,734 --> 00:24:36,387
Ze is over het eerste rif.

416
00:24:36,475 --> 00:24:39,565
- 'Zeven voet stuurboord.'
- 'Zeven voet stuurboord.'

417
00:24:42,872 --> 00:24:46,267
- 'Zes voet bakboord.'
- 'Zes voet bakboord.'

418
00:24:46,354 --> 00:24:48,399
Ze tekent nog geen anderhalve meter.

419
00:24:48,487 --> 00:24:50,837
- Ze voelt het nu.
- Dat zal hem nooit lukken.

420
00:25:00,977 --> 00:25:03,197
'Negen voet stuurboord.'

421
00:25:03,284 --> 00:25:05,939
'Negen voet stuurboord.'

422
00:25:06,026 --> 00:25:08,768
'Achthalve meter bakboord!'

423
00:25:08,855 --> 00:25:10,683
'Achthalve meter bakboord.'

424
00:25:16,079 --> 00:25:18,517
- 'Zeven voet stuurboord.'
- 'Zeven voet stuurboord.'

425
00:25:22,564 --> 00:25:25,088
- 'Zes voet bakboord.'
- 'Zes voet bakboord.'

426
00:25:30,311 --> 00:25:32,966
'Grond' bakboord.
Aarden.'

427
00:25:40,408 --> 00:25:42,279
Laat haar het nu hebben.
Elke ons die je hebt.

428
00:25:59,166 --> 00:26:02,082
'Grond'.
Aarding bakboord!'

429
00:26:02,169 --> 00:26:03,866
'Grond bakboord!'

430
00:26:21,449 --> 00:26:24,495
Hard naar beneden dragen.
Grijp haar. Grijp haar!

431
00:26:45,560 --> 00:26:47,954
♪ Mark Twain ♪

432
00:26:48,041 --> 00:26:50,130
♪ Veilig water ♪

433
00:26:50,217 --> 00:26:52,611
♪ O Mark Twain ♪♪

434
00:26:54,961 --> 00:26:56,179
Geweldig werk, Sam.

435
00:26:56,266 --> 00:26:57,877
Dat was een geluksstuk
van loodsen.

436
00:26:57,964 --> 00:26:59,400
Een prachtige klus, Sam.

437
00:26:59,487 --> 00:27:00,793
Ik had nooit verwacht dat te zien.

438
00:27:00,880 --> 00:27:02,272
Sam Clemens heeft nooit iets gedaan

439
00:27:02,359 --> 00:27:04,231
zoals van hem verwacht werd
in zijn leven.

440
00:27:06,015 --> 00:27:08,975
De oude Mississippi
gedaan, haar baas gevonden.

441
00:27:09,062 --> 00:27:11,020
De piloot is een machtig man!

442
00:27:11,107 --> 00:27:13,022
♪ De piloot is een machtig man ♪

443
00:27:13,109 --> 00:27:15,329
♪ De piloot is een machtig man ♪

444
00:27:15,416 --> 00:27:17,157
♪ De mist was dik
zoals de riviermodder ♪

445
00:27:17,244 --> 00:27:18,985
♪ De piloot deed zijn pleidooi ♪

446
00:27:19,072 --> 00:27:20,856
♪ Laat mij deze boot besturen
zoals ik weet dat ik dat deed ♪

447
00:27:20,943 --> 00:27:22,553
♪ Toen de ark over de zee bewoog ♪

448
00:27:22,641 --> 00:27:25,034
♪ Toen de ark over de zee bewoog ♪

449
00:27:25,121 --> 00:27:28,647
♪ Hoog water of laag water ♪

450
00:27:28,734 --> 00:27:30,170
♪ De piloot is een machtig man ♪

451
00:27:30,257 --> 00:27:32,259
♪ Ja, de piloot is een machtig man ♪♪

452
00:27:37,351 --> 00:27:39,788
Zoiets heb ik nog nooit gezien
zwaar weer in mijn leven.

453
00:27:39,875 --> 00:27:41,660
Dat zeggen de andere piloten
dat dit het meest was..

454
00:27:41,747 --> 00:27:43,400
Hoe noemen jullie het?

455
00:27:43,487 --> 00:27:45,968
Oh, een bliksemsnelle pilot
ooit gezien op de rivier.

456
00:27:46,055 --> 00:27:47,491
Ik ben blij dat het ze bevalt.

457
00:27:47,578 --> 00:27:49,450
Want dat was mijn laatste run.

458
00:27:49,537 --> 00:27:51,060
Het was jouw wat?

459
00:27:51,147 --> 00:27:53,323
Ik verlaat de rivier.

460
00:27:53,410 --> 00:27:55,761
Maar je maakt een grapje.

461
00:27:55,848 --> 00:27:58,720
Nou ja, het is in zekere zin een grap.

462
00:27:58,807 --> 00:28:00,461
Mijn hele leven is iedereen dat geweest
probeert het mij te vertellen

463
00:28:00,548 --> 00:28:03,072
deze rivier is alleen
een natte streep in het vuil.

464
00:28:03,159 --> 00:28:04,465
- Een natte streep?
- Ja.

465
00:28:04,552 --> 00:28:08,556
Mijn, mijn ouders, mijn broer,
iedereen.

466
00:28:08,643 --> 00:28:10,253
Ze braken hun hart
probeert het mij te vertellen.

467
00:28:10,340 --> 00:28:12,255
Maar o, nee.
Ik zou niet luisteren.

468
00:28:12,342 --> 00:28:15,084
Oh, Clemens, als ik ooit een man zag
goed geschikt voor zijn werk

469
00:28:15,171 --> 00:28:18,174
en, en volkomen gelukkig
in die baan was jij hem.

470
00:28:18,261 --> 00:28:19,567
Wel, er is niets
ter wereld gelukkiger

471
00:28:19,654 --> 00:28:21,569
dan een kikker in de modder.

472
00:28:21,656 --> 00:28:24,920
Maar weet je, een kikker kan dat wel
zie slechts ongeveer tweeënhalve meter.

473
00:28:27,270 --> 00:28:31,884
Ik vraag me af wat er zou gebeuren
als een kikker een ster zag?

474
00:28:31,971 --> 00:28:33,886
Het zou hem waarschijnlijk doden.

475
00:28:33,973 --> 00:28:35,626
Hij heeft waarschijnlijk wat te drinken nodig.

476
00:28:39,195 --> 00:28:41,632
'Ik wist het niet
er was iets wat een rivierman was

477
00:28:41,720 --> 00:28:43,156
'nooit gekund.'

478
00:28:45,027 --> 00:28:48,204
Het zal tijd kosten.
Ik heb geld nodig.

479
00:28:48,291 --> 00:28:49,945
Ik ga eerst naar het westen.

480
00:28:50,032 --> 00:28:51,686
Ze bouwen een geheel
nieuw land daar, Langdon.

481
00:28:51,773 --> 00:28:53,122
Ik ga er eens mee aan de slag.

482
00:28:53,209 --> 00:28:54,558
Nou ja, van alle..

483
00:28:54,645 --> 00:28:56,691
Ik kan het me niet voorstellen
wat is er over je heen gekomen.

484
00:28:56,778 --> 00:28:59,085
Ik kan je vertellen,
maar je zult mij niet geloven.

485
00:28:59,172 --> 00:29:00,869
Het zou niet mogelijk zijn
dat je mij gelooft.

486
00:29:00,956 --> 00:29:02,523
Ja?

487
00:29:02,610 --> 00:29:05,265
Je ziet die foto
van je zuster daar, Langdon?

488
00:29:05,352 --> 00:29:07,180
Ja.

489
00:29:07,267 --> 00:29:08,877
Dat is het meisje met wie ik ga trouwen.

490
00:30:35,529 --> 00:30:38,924
We zijn er bijna.
Kom op, Beulah.

491
00:30:39,011 --> 00:30:40,751
Kom op. Kom op, kom op.

492
00:30:43,580 --> 00:30:46,670
'Beulah. Eh, Beulah,
Kom op, doe wat ik vraag.'

493
00:30:46,757 --> 00:30:48,716
Kom op, Beulah.
Duw.

494
00:30:48,803 --> 00:30:51,501
Beulah. Beulah.

495
00:30:54,417 --> 00:30:56,376
Hijs haar aan bakboord, Steve.

496
00:30:57,856 --> 00:30:59,509
Ze heeft een harde grond.

497
00:31:01,555 --> 00:31:02,861
Jij, eh..

498
00:31:04,558 --> 00:31:05,907
Ik ga je leren.

499
00:31:05,994 --> 00:31:07,996
Dat rif heeft haar midscheeps.

500
00:31:08,083 --> 00:31:09,780
Beulah.

501
00:31:09,868 --> 00:31:11,652
Beulah, maak me nu niet zo kwaad.

502
00:31:21,488 --> 00:31:23,229
Het heeft geen zin, Steve.

503
00:31:23,316 --> 00:31:25,884
Ze heeft erger wortel geschoten dan
een Jeff Davis-democraat.

504
00:31:25,971 --> 00:31:27,929
Ja. Wij misschien
ook hier lokaliseren.

505
00:31:28,016 --> 00:31:29,104
Ja.

506
00:31:29,191 --> 00:31:30,584
Dat lijkt erop
daar een kreekbodem

507
00:31:30,671 --> 00:31:32,891
dus je kunt net zo goed beginnen
water halen.

508
00:31:32,978 --> 00:31:34,153
Waarvoor?

509
00:31:34,240 --> 00:31:35,763
We moeten het goud wassen
uit dit grind

510
00:31:35,850 --> 00:31:37,373
jij idioot.

511
00:31:37,460 --> 00:31:38,592
Het is jammer dat Beulah niet aarzelde

512
00:31:38,679 --> 00:31:39,854
waar we dat konden hebben
het water liet stromen.

513
00:31:39,941 --> 00:31:41,900
We hebben ongeveer nodig
een miljoen gallons.

514
00:31:41,987 --> 00:31:43,292
Een miljoen?

515
00:31:45,947 --> 00:31:48,080
Wel, jij schurk, vlooienbrein

516
00:31:48,167 --> 00:31:49,820
gevoelloos,
domhoofdig, stofetend

517
00:31:49,908 --> 00:31:51,910
'gully-hoppin', pot-wallopin'..'

518
00:31:59,874 --> 00:32:02,007
Mississippi-methoden.

519
00:32:02,094 --> 00:32:04,400
- Ze werken ook.
- Ja.

520
00:32:09,492 --> 00:32:10,406
Voor een minuut.

521
00:32:38,913 --> 00:32:40,871
Dat denk ik zeker
We komen ergens naar toe, Sam.

522
00:32:58,889 --> 00:33:00,195
Sam!

523
00:33:01,327 --> 00:33:03,329
Hé, Steve!

524
00:33:03,416 --> 00:33:05,722
Steve, ik..
Ik kan het niet vinden!

525
00:33:14,601 --> 00:33:16,385
Wat in vredesnaam
doe je daar beneden?

526
00:33:16,472 --> 00:33:18,692
Ik word rijk in het Westen.

527
00:33:22,696 --> 00:33:24,437
Hier, neem dit.

528
00:33:24,524 --> 00:33:27,918
Nou, ik ben erachter gekomen
Wat een mijn is, toch.

529
00:33:28,006 --> 00:33:31,052
Het is een gat in de grond met
een verdomde dwaas aan het einde ervan.

530
00:33:32,967 --> 00:33:34,577
Er is een oude tunnel
loopt hier vlak onder.

531
00:33:34,664 --> 00:33:36,971
Nou ja, misschien wel
graven er een weg omheen.

532
00:33:37,058 --> 00:33:40,540
Nou, wat is een verlaten tunnel?
daarheen gaan als er goud is?

533
00:33:40,627 --> 00:33:41,976
Ze misten de betaalader,
dat is alles.

534
00:33:42,063 --> 00:33:43,586
Ja? Nou, ik ben klaar,
dat is alles.

535
00:33:43,673 --> 00:33:44,935
O nee, Sam.

536
00:33:45,023 --> 00:33:46,589
- Laten we er nog één draaien.
- Nee.

537
00:33:46,676 --> 00:33:48,374
Dat laatste pannetje
vertoonde een verschrikkelijk goede kleur.

538
00:33:48,461 --> 00:33:49,462
Nee.

539
00:33:49,549 --> 00:33:50,941
Ga nu niet zo ver, Sam.

540
00:33:51,029 --> 00:33:53,335
- We kunnen er elk moment toeslaan.
- Nee!

541
00:33:55,598 --> 00:33:57,035
Waarom ben je zo koppig?

542
00:33:57,122 --> 00:33:59,080
Waarom zijn we eigenlijk hierheen gekomen?

543
00:33:59,167 --> 00:34:00,516
Ik was hier nooit komen opdagen
als ik het had geweten

544
00:34:00,603 --> 00:34:02,475
er was hier niets.

545
00:34:12,572 --> 00:34:15,183
- Besef je dat we blut zijn?
- Ja.

546
00:34:15,270 --> 00:34:18,621
Geen eten, geen slaapplaats.
Ja.

547
00:34:18,708 --> 00:34:21,189
Alles op aarde probeer ik te doen
is samen drijven

548
00:34:21,276 --> 00:34:24,497
genoeg geld
om in fatsoenlijke stijl naar het oosten te gaan.

549
00:34:24,584 --> 00:34:25,802
Dat meisje zal niet eeuwig wachten

550
00:34:25,889 --> 00:34:28,196
weet je,
zonder mij tenminste te zien.

551
00:34:28,283 --> 00:34:29,850
Weet je zeker dat dat zou helpen?

552
00:34:29,937 --> 00:34:31,460
Schiet op, anders mis ik mijn podium.

553
00:34:31,547 --> 00:34:34,898
Dat is $240.

554
00:34:34,985 --> 00:34:37,727
Er is weer een grote staking
bij Horseshoe Bend.

555
00:34:37,814 --> 00:34:39,686
Steve, het overvalt me
hoe iemand het kan vermijden

556
00:34:39,773 --> 00:34:41,427
rijk worden in dit land.

557
00:34:41,514 --> 00:34:44,517
Mensen die hier kwamen
drie weken geleden zijn nu rijk.

558
00:34:44,604 --> 00:34:46,214
En we worden er slechter van
per minuut.

559
00:34:46,301 --> 00:34:48,782
Hij verkocht zijn belang voor $ 10.000.

560
00:34:48,869 --> 00:34:50,479
Kunnen we niet teruggaan en geven?
de mijn nog een keer proberen?

561
00:34:50,566 --> 00:34:52,438
- Nee.
- Nog één emmer water.

562
00:34:52,525 --> 00:34:53,482
Nee!

563
00:34:59,358 --> 00:35:01,490
Hier gaan ze zeker snel.

564
00:35:01,577 --> 00:35:03,666
Arme kerel
werkte voor de krant.

565
00:35:03,753 --> 00:35:06,930
Neem uw mening mee.
Wij willen ze niet.

566
00:35:07,017 --> 00:35:08,715
Hij had het recht om de feiten af ​​te drukken.

567
00:35:08,802 --> 00:35:10,456
Misschien wil je
om in zijn schoenen te stappen.

568
00:35:10,543 --> 00:35:12,545
Ik-ik zei niets,
Meneer Meer.

569
00:35:12,632 --> 00:35:14,329
Ga dan achteruit staan.

570
00:35:20,074 --> 00:35:21,771
Waar is dat krantenkantoor?

571
00:35:21,858 --> 00:35:23,164
Daarin.

572
00:35:36,134 --> 00:35:38,614
We zullen het vetgedrukt weergeven

573
00:35:38,701 --> 00:35:40,703
net onder de Enterprise.

574
00:35:40,790 --> 00:35:42,836
En Billings, die kop...

575
00:35:45,099 --> 00:35:47,928
- Wie ben jij?
- Sam Clemens is mijn naam.

576
00:35:48,015 --> 00:35:49,625
Ik ben je nieuwe verslaggever.

577
00:35:49,712 --> 00:35:52,541
Joe Goodman is mijn naam,
en ik heb een verslaggever.

578
00:35:52,628 --> 00:35:55,544
Heb je het niet gehoord?
Dat geweervuur zojuist?

579
00:35:55,631 --> 00:35:57,242
Je had een verslaggever.

580
00:35:57,329 --> 00:36:00,070
Was dat Daley?
Ze hebben hem ook.

581
00:36:02,725 --> 00:36:03,944
Wat doe je nu?

582
00:36:04,031 --> 00:36:05,337
Als er één man in deze stad is

583
00:36:05,424 --> 00:36:07,077
zo hulpeloos of zo laaghartig

584
00:36:07,165 --> 00:36:09,123
dat hij zijn eigen mening niet kan uiten

585
00:36:09,210 --> 00:36:12,213
print het uit als hij dat wil,
Dit land is klaar!

586
00:36:12,300 --> 00:36:14,346
Ik schrijf een verslag van
hoe die man stierf

587
00:36:14,433 --> 00:36:16,435
en het gaat
iemands haar krullen.

588
00:36:16,522 --> 00:36:17,479
'Goed!'

589
00:36:18,915 --> 00:36:20,917
Is dat beter, Sam?

590
00:36:21,004 --> 00:36:23,050
Ja, dat is prima, Billings.

591
00:36:23,137 --> 00:36:24,312
Zet haar nu op.

592
00:36:24,399 --> 00:36:25,487
- Sam.
- Ja?

593
00:36:25,574 --> 00:36:28,316
Sam, waar zijn we?
ga je een kikker halen?

594
00:36:28,403 --> 00:36:30,579
Kikker?
Billings, heb je een kikker?

595
00:36:30,666 --> 00:36:32,102
Wat op tijd
wil je een kikker voor?

596
00:36:32,190 --> 00:36:34,322
Nou, Bret Harte is voorbij
in Angel's Camp heeft een kikker.

597
00:36:34,409 --> 00:36:36,933
Nou, ga zijn kikker lenen.
Laat mij werken.

598
00:36:37,020 --> 00:36:39,153
En hij zal elke cent met je verwedden
hij heeft zijn kikker

599
00:36:39,240 --> 00:36:41,677
kan uitspringen
welke kikker dan ook in dit land.

600
00:36:41,764 --> 00:36:43,679
Zie je niet hoe groot de kans is?

601
00:36:43,766 --> 00:36:45,377
Nu ben je dat
een kikkerexpert uit Mississippi.

602
00:36:45,464 --> 00:36:47,509
We rijden naar Angel's Camp
en jij haalt een kikker voor ons op

603
00:36:47,596 --> 00:36:49,119
dat zal het helemaal over zijn kikker leggen.

604
00:36:49,207 --> 00:36:51,731
We krijgen een voorsprong van tien tegen één,
en wed op elke cent die we hebben.

605
00:36:51,818 --> 00:36:53,298
- Hebben we?
- Zeker!

606
00:36:53,385 --> 00:36:56,039
Kijk nu eens hier, Steve,
Ik werkte en zwoegde en schrapte.

607
00:36:56,126 --> 00:36:58,477
Ik heb bijna
genoeg geld om naar het oosten te gaan.

608
00:36:58,564 --> 00:37:00,609
Ik ben hier weg in een andere
twee weken, als je maar...

609
00:37:00,696 --> 00:37:03,656
Stel dat het de familie van dat meisje is
blijkt doodrijk te zijn?

610
00:37:03,743 --> 00:37:04,961
Stel dat ze je voor een zwerver houden

611
00:37:05,048 --> 00:37:06,441
zal je niet eens toestaan
door de deur

612
00:37:06,528 --> 00:37:08,400
allemaal omdat
je wilde niet naar mij luisteren.

613
00:37:08,487 --> 00:37:09,662
Oh, ik zeg je dat ik niet...

614
00:37:09,749 --> 00:37:11,359
Bret Harte's
kreeg een tas vol geld

615
00:37:11,446 --> 00:37:14,580
Hij smeekt ons om te nemen,
Ik probeer het ons op te dringen!

616
00:37:14,667 --> 00:37:16,190
Steve, het heeft geen zin.

617
00:37:16,277 --> 00:37:18,279
Ik ga geen kikker voor je vangen.

618
00:37:26,331 --> 00:37:27,941
Kom maar deze kant op.
Kom op!

619
00:37:28,028 --> 00:37:30,378
Hier, hier, Sam.

620
00:37:30,465 --> 00:37:33,163
Nu, ik zal hem pakken, als hij maar wil
blijf even zitten.

621
00:37:35,818 --> 00:37:37,951
- Nu heb je hem!
- Oh!

622
00:37:38,038 --> 00:37:39,300
- 'Heb je hem gemist?'
- Ja, ik heb hem gemist.

623
00:37:39,387 --> 00:37:40,954
- 'Blijf hem nu volgen, Sam.'
- Ja.

624
00:37:41,041 --> 00:37:43,348
'Ze is een goede kikker.'

625
00:37:43,435 --> 00:37:44,697
- 'Hem vangen, Sam?'
- Nee, ik heb hem gemist.

626
00:37:44,784 --> 00:37:46,438
- 'Kom op. Kom op.'
- Ik haal hem.

627
00:37:46,525 --> 00:37:48,396
- 'Een beetje verder naar voren.'
- Ik zie hem. Ik zie hem.

628
00:37:48,483 --> 00:37:50,659
Ik pak hem bij zijn benen.

629
00:37:50,746 --> 00:37:54,184
Oh! Die had geen benen.

630
00:37:56,665 --> 00:37:57,579
Sst!

631
00:37:59,277 --> 00:38:02,671
Aa! Alles wat ik heb
was een mond vol kattenstaarten!

632
00:38:02,758 --> 00:38:04,369
Geef nu niet op.

633
00:38:04,456 --> 00:38:06,066
Er zijn er honderd
goede kikkers hier.

634
00:38:06,153 --> 00:38:08,373
'Er is er één.
Er is een echte kampioen!'

635
00:38:08,460 --> 00:38:11,245
Ik zal hem halen. Sst!

636
00:38:11,332 --> 00:38:12,855
Rustig nu, Steve.

637
00:38:14,727 --> 00:38:16,032
'Daar is hij.'

638
00:38:20,646 --> 00:38:22,561
Nee. Nee, Sam. Nee.

639
00:38:22,648 --> 00:38:24,737
Ga, kom naar links.
Ga naar links, Sam.

640
00:38:24,824 --> 00:38:26,478
Je bent gestopt met het mij te vertellen
wat te doen, Steve.

641
00:38:26,565 --> 00:38:28,567
Vertel deze kikkers wat ze moeten doen.

642
00:38:34,660 --> 00:38:36,705
'Ik heb nog nooit zo'n glibberige kikker gezien.'

643
00:38:36,792 --> 00:38:38,577
'Er zit zeker palingbloed in.'

644
00:38:38,664 --> 00:38:41,449
Ik geef het op, Steve.
Je komt binnen en probeert het zelf.

645
00:38:41,536 --> 00:38:44,800
Het heeft geen nut.
Ik kan hier niet de hele dag blijven.

646
00:38:47,281 --> 00:38:49,196
- Waar is de kikker?
- Ik heb het niet begrepen.

647
00:38:52,330 --> 00:38:53,853
Ja, dat deed ik.

648
00:38:53,940 --> 00:38:55,942
Oh, we zijn zeker klaar om nu te gaan innen.

649
00:38:56,029 --> 00:38:58,336
Hier, jij neemt dit geld

650
00:38:58,423 --> 00:39:00,947
en zet elke cent ervan in
op onze kikker.

651
00:39:01,034 --> 00:39:02,949
Je verwedt gewoon de hele stad.

652
00:39:03,036 --> 00:39:06,431
Wacht even. Waar op aarde
kwam dit geld vandaan?

653
00:39:06,518 --> 00:39:08,520
Nou ja, een deel ervan
Ik heb het van je matras gehaald

654
00:39:08,607 --> 00:39:09,956
en de rest ervan, ik..

655
00:39:10,043 --> 00:39:11,349
Ik heb de hospita een briefje gegeven.

656
00:39:11,436 --> 00:39:12,915
Natuurlijk,
Ik moest je naam ondertekenen.

657
00:39:13,002 --> 00:39:14,656
Oh, Steve, in hemelsnaam!

658
00:39:14,743 --> 00:39:16,919
Ik word vier jaar
dit afbetalen.

659
00:39:17,006 --> 00:39:18,181
- O, Sam?
- Hmm.

660
00:39:18,268 --> 00:39:20,967
- Heb ik je ooit in de steek gelaten?
- Ja!

661
00:39:21,054 --> 00:39:22,534
Oh, nu, Sam,
praat niet als een ninny.

662
00:39:22,621 --> 00:39:23,839
Ik zeg je,
Ik weet waar ik het over heb.

663
00:39:23,926 --> 00:39:25,058
Het is voor ons onmogelijk om te verliezen.

664
00:39:25,145 --> 00:39:26,625
Ik zeg je: we zijn binnen!

665
00:39:28,322 --> 00:39:30,629
Verdomd! Verdomd!

666
00:39:30,716 --> 00:39:31,847
Oh!

667
00:39:33,109 --> 00:39:34,415
O, jij..

668
00:40:00,746 --> 00:40:03,575
Gratis drankjes!
Gratis drankjes, iedereen!

669
00:40:13,236 --> 00:40:16,109
'Vrienden, bedankt
omdat je mij tot voorzitter hebt gemaakt'

670
00:40:16,196 --> 00:40:17,458
'van het Springjubileum.'

671
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
'Jullie weten het allemaal
waarom we hier vandaag bijeen zijn.'

672
00:40:22,507 --> 00:40:24,770
- 'Je bent verdomd toetert'..'
- 'Ah, we gaan verder..'

673
00:40:29,731 --> 00:40:32,125
'Alsjeblieft! Alsjeblieft!'

674
00:40:32,212 --> 00:40:34,214
Mannen van Californië!

675
00:40:36,042 --> 00:40:39,785
En Nevada!

676
00:40:39,872 --> 00:40:44,485
Wij zijn hier vandaag om te beslissen
een heel ernstige zaak.

677
00:40:44,572 --> 00:40:48,358
Een enorm serieuze uitdaging.

678
00:40:48,446 --> 00:40:52,580
Daniel Webster, de langste
springende kikker in het gouden westen

679
00:40:52,667 --> 00:40:54,713
'eigendom van Bret Harte
van Engelenkamp..'

680
00:40:56,715 --> 00:41:00,936
'...staat ongeslagen
tegen iedereen!'

681
00:41:01,023 --> 00:41:02,634
Verhoog de kansen.

682
00:41:02,721 --> 00:41:05,941
En nu komt er een onbekende kikker
uit Virginia-stad.

683
00:41:08,291 --> 00:41:11,338
Vernoemd naar één
van onze leidende burgers

684
00:41:11,425 --> 00:41:15,690
die fijne wasman en kok,
Wun Longhop.

685
00:41:17,257 --> 00:41:21,435
'Eigendom van Steve Gillis
en Sam Clemens!'

686
00:41:23,306 --> 00:41:27,572
Heren, de eer van onze twee
grote steden staan op het spel.

687
00:41:27,659 --> 00:41:29,487
Ik vraag om eerlijk spel

688
00:41:29,574 --> 00:41:31,445
en wij zijn hier om dat te zien
iedereen snapt het.

689
00:41:32,577 --> 00:41:33,882
Rustig! Rustig!

690
00:41:33,969 --> 00:41:35,623
Onthoud elke kikker
krijgt drie sprongen.

691
00:41:35,710 --> 00:41:37,190
De som van het totaal aantal telt.

692
00:41:37,277 --> 00:41:39,105
Deze hier bezoekende kikker
krijgt de eerste sprong.

693
00:41:39,192 --> 00:41:41,324
Kom maar op met je kikker, Steve Gillis!

694
00:41:43,370 --> 00:41:46,939
- Heb je het geld gekregen?
- Elke cent.

695
00:41:50,725 --> 00:41:51,683
Hier zijn er honderd
hij zal hem te slim af zijn.

696
00:41:51,770 --> 00:41:53,423
Ik zal die weddenschap omarmen.

697
00:41:53,511 --> 00:41:56,383
Wil je €50 inzetten
op Daniel Webster?

698
00:41:56,470 --> 00:41:59,429
Het spijt me heel erg.
Me Wun Longhop.

699
00:41:59,517 --> 00:42:01,257
Aard je kikker!

700
00:42:04,783 --> 00:42:06,349
Hier, hier, geen centimeters!

701
00:42:06,436 --> 00:42:08,917
Onthoud: één kietel
alleen bij de eerste sprong.

702
00:42:11,964 --> 00:42:13,792
Waarom, heren,
het is vrijwel een belediging

703
00:42:13,879 --> 00:42:15,184
voor dit schitterende exemplaar.

704
00:42:15,271 --> 00:42:17,447
ik herhaal,
een belediging om hem tegen op te zetten

705
00:42:17,535 --> 00:42:19,885
de nietige intrede van mijn kleinerer.

706
00:42:19,972 --> 00:42:22,452
- Twintig tegen één.
- Twintig tegen één.

707
00:42:22,540 --> 00:42:25,238
Heren, we nemen
alle weddenschappen! Twintig tegen één.

708
00:42:25,325 --> 00:42:27,370
Een losse holt en laat haar vuur!

709
00:42:27,457 --> 00:42:28,807
Kietel hem lekker, Steve!

710
00:42:28,894 --> 00:42:31,636
Nu hun spieren en deining.

711
00:42:31,723 --> 00:42:34,029
- Spring er één!
- Get, consarn u!

712
00:42:35,248 --> 00:42:36,423
En twee.

713
00:42:38,381 --> 00:42:40,079
Het is de derde en laatste sprong.

714
00:42:42,298 --> 00:42:45,040
Kom op, Wun Long Hop!
Hop!

715
00:42:49,436 --> 00:42:51,743
'Hop! Hop!'

716
00:43:03,015 --> 00:43:04,538
Het betekent niets.

717
00:43:06,627 --> 00:43:10,413
Drie, zes

718
00:43:10,500 --> 00:43:14,330
negen, twaalf.

719
00:43:14,417 --> 00:43:15,593
Sst!

720
00:43:23,426 --> 00:43:24,689
Wat meet ze?

721
00:43:26,647 --> 00:43:29,084
Twaalf, zes en twee-zestiende.

722
00:43:33,959 --> 00:43:36,091
Het is niet te vroeg om te vertellen
jij, maar we worden rijk!

723
00:43:38,137 --> 00:43:40,182
Dat was een geweldige sprong, Steve.

724
00:43:40,269 --> 00:43:42,924
Breng nu Daniel Webster voort.

725
00:43:47,625 --> 00:43:51,541
Heren, dat bent u
op de drempel van de geschiedenis!

726
00:44:07,732 --> 00:44:10,517
Een beetje meer ruimte, heren.
Dat is het.

727
00:44:10,604 --> 00:44:12,737
Zou het niet graag willen hebben
iemand gewond.

728
00:44:12,824 --> 00:44:14,652
Verder terug.
Verder terug.

729
00:44:14,739 --> 00:44:17,089
Geef dit amfibiewonder een geschenk
wat ruimte.

730
00:44:17,176 --> 00:44:21,136
- 'Aard uw kikker, meneer.'
- Naar de startlijn, Daniel.

731
00:44:34,976 --> 00:44:38,414
Richt, kikker en spring naar believen.

732
00:44:38,501 --> 00:44:40,678
Let nu op. Slechts één tikje
bij de eerste sprong.

733
00:44:40,765 --> 00:44:42,680
- Dat is de wet, buurman.
- Dank u, rechter.

734
00:44:42,767 --> 00:44:45,900
Daniël heeft het niet nodig.

735
00:44:45,987 --> 00:44:48,033
Steek je knieën er nu in,
Daniël.

736
00:44:48,120 --> 00:44:50,775
Maak je klaar, Daniël.

737
00:44:50,862 --> 00:44:53,691
Vliegen, vliegen.

738
00:44:55,605 --> 00:44:57,129
Dat is de eerste sprong!

739
00:45:00,045 --> 00:45:03,091
Houd jezelf bij elkaar, Daniël.
Zet uw gedachten hierover.

740
00:45:03,178 --> 00:45:05,093
Geef het alles.

741
00:45:05,180 --> 00:45:07,487
Vliegen. Vliegen.

742
00:45:09,228 --> 00:45:10,620
Dat is de tweede.

743
00:45:18,150 --> 00:45:19,673
Ik vroeg je om verder terug te gaan.

744
00:45:19,760 --> 00:45:21,327
Hij is bang om los te laten.

745
00:45:21,414 --> 00:45:23,459
Ga terug, mensen!
Ga terug. Ga terug.

746
00:45:25,940 --> 00:45:28,987
Ah. Nu kan hij springen.

747
00:45:29,074 --> 00:45:32,904
Vreemdeling, zou u zo vriendelijk willen zijn?
om dat gezicht te verwijderen?

748
00:45:36,516 --> 00:45:38,474
Geef het alles!

749
00:45:38,561 --> 00:45:41,086
Vliegen! Vliegen!

750
00:45:46,613 --> 00:45:49,659
Je hebt mij nooit afgewezen
toch, Daniël.

751
00:45:49,747 --> 00:45:53,011
Als je van mij houdt, als je van mij houdt

752
00:45:53,098 --> 00:45:55,013
geef mij de bonen!

753
00:45:55,100 --> 00:45:57,667
Vliegen. Vliegen!

754
00:45:59,060 --> 00:46:01,584
Als hij niet bezwijkt
binnen 20 seconden is hij eruit!

755
00:46:03,151 --> 00:46:06,894
Vliegen! Vliegen!

756
00:46:06,981 --> 00:46:09,854
[instrumentale muziek

757
00:46:24,477 --> 00:46:26,261
Dat is de derde sprong.
Dat is officieel.

758
00:46:37,011 --> 00:46:39,971
Ik betaal elke legale weddenschap af.
Het is ongewoon weer.

759
00:46:40,058 --> 00:46:42,321
Ik eis een hersprong onder meer
gunstige omstandigheden.

760
00:46:55,508 --> 00:46:57,597
Steve, ik weet niet hoe je eraan komt

761
00:46:57,684 --> 00:46:59,904
een vol pond hagel
in Daniël.

762
00:46:59,991 --> 00:47:01,383
Maar het was heel verkeerd.

763
00:47:01,470 --> 00:47:04,343
Ja, maar we hebben zeker gewonnen, nietwaar?

764
00:47:04,430 --> 00:47:05,997
Oeh, wat is er aan de hand?
Ben je niet blij?

765
00:47:06,084 --> 00:47:07,999
Ik dacht niet
zoveel van onze kikker, Steve.

766
00:47:08,086 --> 00:47:09,652
Hij zag er op mij nogal nietig uit

767
00:47:09,739 --> 00:47:12,264
dus ik wed op alles wat we hadden
op de kampioen.

768
00:47:12,351 --> 00:47:14,266
Op Daniël.

769
00:47:14,353 --> 00:47:16,834
Je bedoelt dat je..
Hé. Wacht even! Gek! Geen sprong!

770
00:47:16,921 --> 00:47:18,531
Kom op!
Geef hem een ​​nieuwe sprong.

771
00:47:18,618 --> 00:47:20,359
Alle weddenschappen afgesloten!

772
00:47:25,494 --> 00:47:28,149
Alle weddenschappen afgesloten!

773
00:48:12,367 --> 00:48:14,587
Blijf je voor altijd schrijven?

774
00:48:14,674 --> 00:48:16,632
Welterusten, Sam.
Tot morgenochtend.

775
00:48:16,719 --> 00:48:20,419
Billings, vind je het erg
als ik jouw naam hierbij teken?

776
00:48:20,506 --> 00:48:23,074
Waarvoor?

777
00:48:23,161 --> 00:48:25,206
Nou, ik, ik wil
om het naar New York te sturen

778
00:48:25,293 --> 00:48:27,034
en het is niet veel goeds.

779
00:48:27,121 --> 00:48:29,689
Je tekent voor veel mensen mijn naam
stom gedoe en ik klaag je aan.

780
00:48:29,776 --> 00:48:33,171
Ik ben van plan een beetje te schrijven
mezelf een dezer dagen.

781
00:49:41,935 --> 00:49:43,023
- Sam!
- Wat?

782
00:49:43,110 --> 00:49:45,069
Snel!
Het is ontdekt!

783
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
- Wat, het lichaam?
- Nee, dit.

784
00:49:46,940 --> 00:49:48,507
Kijk, het is $10.000 per ton waard.

785
00:49:48,594 --> 00:49:49,987
Oh, kom op, Sam.

786
00:49:50,074 --> 00:49:51,684
Je zult nooit rijk worden
schrijven en lezen.

787
00:49:51,771 --> 00:49:54,078
En dit is de rijkste staking
sinds de Comstock Lode.

788
00:49:54,165 --> 00:49:56,036
Kijk, iedereen zal er zijn
voor ons. Ik moet haast maken.

789
00:49:56,123 --> 00:49:57,429
- Akkoord.
- Laten we gaan.

790
00:49:59,953 --> 00:50:01,389
Buck kwam net binnenrijden met dat woord.

791
00:50:01,476 --> 00:50:03,304
De hele stad is in beweging.
We moeten paarden halen.

792
00:50:03,391 --> 00:50:05,350
Je verzamelt de paarden.
Ik zal het tuig halen.

793
00:50:05,437 --> 00:50:07,917
Dit is de kans
Ik heb gewacht.

794
00:50:28,329 --> 00:50:29,635
Excuseer mij.
Ik ben een vreemdeling.

795
00:50:29,722 --> 00:50:31,593
Dat is in orde, meneer.
Wie niet?

796
00:50:39,862 --> 00:50:41,777
Waar kan ik Mark Twain vinden?

797
00:50:41,864 --> 00:50:43,953
Zie liever Sam Clemens.
Hij kent iedereen.

798
00:50:51,874 --> 00:50:53,702
Kom op. Kom op, schiet op
met die extra schoen.

799
00:50:53,789 --> 00:50:55,400
Houd je paarden vast, kerel.
Houd je paard vast.

800
00:50:55,487 --> 00:50:57,619
We moeten aan de slag,
of alles wordt meegenomen.

801
00:50:57,706 --> 00:51:00,666
Neem me niet kwalijk, weet je dat?
een man genaamd Mark Twain?

802
00:51:00,753 --> 00:51:02,494
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
Probeer de gevangenis.

803
00:51:02,581 --> 00:51:05,149
Dat deed ik, maar zie je..
Neem me niet kwalijk.

804
00:51:05,236 --> 00:51:06,454
- Oh, oh, jij...
- Nee.

805
00:51:06,541 --> 00:51:09,196
Ik... Neem me niet kwalijk.
Neem me niet kwalijk..

806
00:51:43,012 --> 00:51:45,276
Zeg, dit ziet er bekend uit.

807
00:51:55,199 --> 00:51:56,678
Dat is het beste wat ik kan doen.

808
00:51:56,765 --> 00:51:58,245
Het spijt me, jongens,
maar er is niets meer.

809
00:51:58,332 --> 00:52:00,465
We hebben alles weggedaan.
Je bent gewoon te laat.

810
00:52:00,552 --> 00:52:04,077
Tim! Tim! Controleer die lading
omhoog bij de bovenste schacht.

811
00:52:04,164 --> 00:52:05,948
Hé meneer,
waar kunnen wij onze claim neerleggen?

812
00:52:06,035 --> 00:52:07,776
Als jullie dat maar waren geweest
hier een uur geleden

813
00:52:07,863 --> 00:52:09,996
Ik had je kunnen verkopen
50 of 60 voet van de ader

814
00:52:10,083 --> 00:52:11,998
voor slechts $ 1000 per voet.

815
00:52:12,085 --> 00:52:14,043
Je bedoelt dat er niets meer over is
zelfs daarbij?

816
00:52:14,131 --> 00:52:15,610
Nee, het spijt me.

817
00:52:15,697 --> 00:52:19,440
O, Tim! Tim, je zult het nodig hebben
twee teams daarop.

818
00:52:19,527 --> 00:52:21,747
Herinner je je deze plek, Sam?

819
00:52:21,834 --> 00:52:24,706
Hoe we onze mijn hebben gelokaliseerd
Zou de muilezel niet verder gaan?

820
00:52:24,793 --> 00:52:27,492
Wij waren eigenaar van de hele berg.

821
00:52:27,579 --> 00:52:29,537
Realiseer je je
waar sta je?

822
00:52:29,624 --> 00:52:31,800
Natuurlijk besef ik dat
waar ik sta.

823
00:52:31,887 --> 00:52:33,237
Ik sta precies in de markeringen

824
00:52:33,324 --> 00:52:35,064
waar die andere klootzak stond.

825
00:52:37,197 --> 00:52:39,243
Maar ik heb Mark Twain getraceerd
naar dit kantoor.

826
00:52:39,330 --> 00:52:41,680
- Hè? Wat is dat ook alweer?
- Kijk nou, alsjeblieft.

827
00:52:41,767 --> 00:52:43,551
Als je even nadenkt,
je moet een man kennen

828
00:52:43,638 --> 00:52:44,596
genaamd Mark Twain.

829
00:52:44,683 --> 00:52:46,163
Nog maar één emmer water.

830
00:52:46,250 --> 00:52:47,425
Ik bleef smeken en smeken om jou.

831
00:52:47,512 --> 00:52:48,774
Maar zou jij? Nee.

832
00:52:48,861 --> 00:52:50,906
Hou op, wil je, Steve?

833
00:52:50,993 --> 00:52:52,691
Wil je mij gek maken?

834
00:52:54,040 --> 00:52:56,216
Dus je bent vastbesloten, hè?

835
00:52:56,303 --> 00:53:00,351
In dit land,
Ik ben niets anders dan een publiek risico.

836
00:53:00,438 --> 00:53:04,050
Nou, ik ga je missen,
Sam, jij en je sterke verhalen.

837
00:53:04,137 --> 00:53:06,400
Een man weet niet waar hij heen moet
voor een echte overweldigende leugen

838
00:53:06,487 --> 00:53:08,359
met jou uit de weg.

839
00:53:08,446 --> 00:53:10,535
Ik ben klaar
Ik speel voor de gek, Steve.

840
00:53:10,622 --> 00:53:11,666
De enige plek ter wereld
waar ik thuishoor

841
00:53:11,753 --> 00:53:13,233
zit aan het stuur van een stoomboot

842
00:53:13,320 --> 00:53:16,454
en hoe sneller
Ik kom er op terug, hoe beter.

843
00:53:16,541 --> 00:53:18,891
Het spijt me, meneer Pond,
maar ik heb de naam nog nooit gehoord.

844
00:53:18,978 --> 00:53:20,632
- Nou, kijk nu hier..
- Hier, zoon, snel.

845
00:53:20,719 --> 00:53:23,548
Pak wat papier. We moeten pakken
een extraatje op straat.

846
00:53:23,635 --> 00:53:24,897
Pardon.

847
00:53:24,984 --> 00:53:26,725
Kijk hier,
Ik wil je dit vragen..

848
00:53:26,812 --> 00:53:28,814
Fort Sumter is beschoten.

849
00:53:28,901 --> 00:53:30,511
-Fort Sumter?
- Door wie?

850
00:53:30,598 --> 00:53:32,121
Het Noorden en het Zuiden
zijn in oorlog.

851
00:53:32,209 --> 00:53:33,601
De rivier de Mississippi is gesloten.

852
00:53:33,688 --> 00:53:35,255
Het federale leger
marcheert naar Virginia.

853
00:53:35,342 --> 00:53:37,301
De... De rivier de Mississippi
is wat?

854
00:53:37,388 --> 00:53:39,694
Blokkade. Stoomboot gezonken
in St.Louis

855
00:53:39,781 --> 00:53:41,870
'Proberen te rennen
de walbatterijen.'

856
00:53:44,003 --> 00:53:47,224
Geen stoomboten?
Geen rivierhandel?

857
00:53:47,311 --> 00:53:49,617
En misschien geen land.
Hier. Hier, Billings.

858
00:53:49,704 --> 00:53:51,402
'Zet dit in kolom één.'

859
00:53:54,187 --> 00:53:55,928
Hé, waar ga je heen?

860
00:53:56,015 --> 00:53:58,409
Ik ga de noordelijke pushen
Legers de zee in

861
00:53:58,496 --> 00:54:00,367
als ik vervoer kan krijgen.

862
00:54:00,454 --> 00:54:02,891
Wacht even.
Wat is je naam?

863
00:54:02,978 --> 00:54:05,024
Sam Clemens, rivierpiloot.

864
00:54:05,111 --> 00:54:06,895
Oh.

865
00:54:06,982 --> 00:54:09,071
Nou, dat moet zo zijn
ergens een Mark Twain.

866
00:54:23,042 --> 00:54:26,611
Joe, zet deze Mark Twain neer
kikker verhaal

867
00:54:26,698 --> 00:54:29,004
op de voorpagina
met het oorlogsnieuws.

868
00:54:29,091 --> 00:54:31,050
Op de voorpagina, baas?

869
00:54:31,137 --> 00:54:32,965
Als het land dat ooit nodig zou hebben
één glimp van een glimlach

870
00:54:33,052 --> 00:54:34,706
het heeft het nu nodig.

871
00:54:48,937 --> 00:54:51,549
‘En hij hield Daniell ondersteboven.

872
00:54:51,636 --> 00:54:54,900
Die kikker boerde op
een dubbele handvol birdshot."

873
00:54:56,945 --> 00:55:00,601
Eén man heeft het lachen levend gehouden,
en ik kan hem niet vinden.

874
00:55:00,688 --> 00:55:03,996
Zeg, als je die kerel bedoelt
die "The Jumpin' Frog" schreef

875
00:55:04,083 --> 00:55:05,432
Zijn naam is Sam Clemens.

876
00:55:05,519 --> 00:55:07,869
Was vroeger piloot
van de koningin van Dixie.

877
00:55:07,956 --> 00:55:10,698
Je zult hem waarschijnlijk vinden
ergens langs de rivier.

878
00:55:39,684 --> 00:55:42,295
Behoorlijk vervallen, nietwaar?

879
00:55:42,382 --> 00:55:43,992
Ik weet het niet.

880
00:55:44,079 --> 00:55:47,126
Dat is een goede oogst haverhooi
op het keteldek.

881
00:55:47,213 --> 00:55:50,085
Ik zou er iets voor geven om te vinden
de piloot van die stoomboot.

882
00:55:51,522 --> 00:55:53,567
Ik zou iets geven
om een stoomboot te vinden.

883
00:55:53,654 --> 00:55:55,700
Enkele jaren geleden,
Ik ben helemaal naar Californië gegaan

884
00:55:55,787 --> 00:55:57,441
op zoek naar de piloot
van die boot.

885
00:55:57,528 --> 00:55:59,007
Het had hem ook een fortuin kunnen opleveren

886
00:55:59,094 --> 00:56:01,401
als ik zijn naam maar had geweten
was niet Mark Twain.

887
00:56:02,968 --> 00:56:05,405
Is dat niet een vrij kleine aanwijzing?

888
00:56:05,492 --> 00:56:08,930
Het moeten tientallen mensen zijn
niet genaamd Mark Twain.

889
00:56:09,017 --> 00:56:10,584
Zijn naam was Sam Clemens.

890
00:56:10,671 --> 00:56:12,978
Heeft vroeger deze boot bestuurd.

891
00:56:13,065 --> 00:56:16,068
Zeg, ben jij niet..

892
00:56:16,155 --> 00:56:17,983
Ja, ik herinner het me.

893
00:56:18,070 --> 00:56:20,028
Ik heb je op kantoor ontmoet
van de Onderneming.

894
00:56:20,115 --> 00:56:23,641
Jij bent Sam Clemens.
Je schreef 'De springende kikker'.

895
00:56:23,728 --> 00:56:25,686
Zeg, dit is geweldig.
Dit is prachtig.

896
00:56:25,773 --> 00:56:27,514
Ik laat je een lezing geven
binnen twee weken in New York.

897
00:56:27,601 --> 00:56:29,168
- Nee, dat doe je niet.
- Ik zal je beroemd maken.

898
00:56:29,255 --> 00:56:30,517
- Ik zal je succesvol maken.
- Ik niet.

899
00:56:30,604 --> 00:56:32,127
Ik heb ooit geprobeerd een toespraak te houden.

900
00:56:32,214 --> 00:56:33,520
Denk aan de kans.

901
00:56:33,607 --> 00:56:36,001
O nee, dat ga ik niet doen
maak je een toespraak.

902
00:57:05,596 --> 00:57:07,511
Er moet iets gebeurd zijn.
Dat is zeker.

903
00:57:07,598 --> 00:57:08,816
We kunnen niet langer wachten, Sam.

904
00:57:08,903 --> 00:57:10,427
De senator
moet zijn trein gemist hebben.

905
00:57:10,514 --> 00:57:12,298
Kijk hier, Vijver,
iemand moet mij voorstellen.

906
00:57:12,385 --> 00:57:14,082
Geen ziel in dat publiek
kent mij van Adam.

907
00:57:14,169 --> 00:57:15,780
Je hebt geen introductie nodig.

908
00:57:15,867 --> 00:57:17,129
Deze mensen kwamen luisteren
de man die schreef

909
00:57:17,216 --> 00:57:18,173
"De springende kikker."

910
00:57:18,260 --> 00:57:20,001
Niemand herinnert zich dat.

911
00:57:20,088 --> 00:57:21,873
Vijver, het spijt me, ik liet het toe
roep mij hierin.

912
00:57:21,960 --> 00:57:24,484
Ik ben er gewoon niet voor geschikt,
dat is alles.

913
00:57:24,571 --> 00:57:26,747
Ik wens naar de hemel die ik nooit heb gehad
enige relatie met die kikker.

914
00:57:26,834 --> 00:57:28,270
Nog even.
Het komt goed met je.

915
00:57:28,357 --> 00:57:30,316
- Ga gewoon door.
- Dwing me hier niet in.

916
00:57:30,403 --> 00:57:33,580
Ik zeg je: ik zou zelfmoord plegen
deze minuut als ik de moed had.

917
00:57:33,667 --> 00:57:35,408
En de outfit.

918
00:57:43,372 --> 00:57:45,679
Dames en heren..

919
00:57:50,379 --> 00:57:52,469
'Ik ken die man.
Zijn naam is Sam Clemens.'

920
00:57:56,951 --> 00:57:59,519
Het is mijn voorname genoegen

921
00:57:59,606 --> 00:58:03,828
om jouw voor te stellen
hoofdspreker vanavond.

922
00:58:03,915 --> 00:58:06,526
Mark Twain is te bekend

923
00:58:06,613 --> 00:58:11,052
een formeel vereiste
introductie door mijn handen

924
00:58:11,139 --> 00:58:15,709
dus ik ben hier
om iets nutteloos te doen

925
00:58:15,796 --> 00:58:17,885
en dat past precies in mijn lijn.

926
00:58:21,976 --> 00:58:23,282
De komeet van Halley..

927
00:58:25,110 --> 00:58:27,025
De komeet van Halley
komt terug naar deze aarde

928
00:58:27,112 --> 00:58:31,116
elke 75 jaar, wat geweldig is.

929
00:58:31,203 --> 00:58:34,859
De wetenschap kan het niet verklaren
waarom het terug wil komen

930
00:58:34,946 --> 00:58:36,600
na ons goed te hebben bekeken.

931
00:58:39,951 --> 00:58:43,476
Mark Twain, ahm,
Mark Twain reed deze wereld binnen

932
00:58:43,563 --> 00:58:45,522
op de staart van die komeet

933
00:58:45,609 --> 00:58:48,307
en na vanavond...
heel veel mensen

934
00:58:48,394 --> 00:58:50,570
zullen teleurgesteld zijn
als het niet meteen terugkomt

935
00:58:50,657 --> 00:58:51,963
en neem hem weer mee.

936
00:58:54,879 --> 00:58:56,837
Ik geef je Mark Twain.

937
00:59:05,672 --> 00:59:08,588
Ik geef je Mark Twain.

938
00:59:20,731 --> 00:59:24,343
Ik bedank de vorige spreker.

939
00:59:24,430 --> 00:59:27,564
Ik heb zelden in mijn leven
naar complimenten geluisterd

940
00:59:27,651 --> 00:59:31,785
zo gelukkig verwoord
of zo verdiend.

941
00:59:38,792 --> 00:59:40,838
Wanneer ik denk
van wat de kranten zeggen

942
00:59:40,925 --> 00:59:43,188
gaan morgen met mij doen

943
00:59:43,275 --> 00:59:45,625
Ik wou dat ik erop kon rekenen
zo goed een grafschrift

944
00:59:45,712 --> 00:59:49,281
zoals we een oude gekleurde vrouw gaven
Ik wist het vroeger

945
00:59:49,368 --> 00:59:51,979
die op een hete kachel viel
en werd geroosterd.

946
00:59:54,112 --> 00:59:56,505
Na veel nadenken

947
00:59:56,593 --> 00:59:59,900
we hebben net haar grafsteen geplaatst

948
00:59:59,987 --> 01:00:03,512
goed gedaan,
goede en trouwe dienaar.

949
01:00:09,083 --> 01:00:12,913
In een van mijn, uh,
recente zuidelijkste reizen

950
01:00:13,000 --> 01:00:16,525
Ik hoorde Satan zelf

951
01:00:16,613 --> 01:00:18,876
klagen bij een nieuwkomer.

952
01:00:18,963 --> 01:00:21,835
Hij zei: "Het probleem
met jullie New Yorkse mensen

953
01:00:21,922 --> 01:00:25,970
"Is dat wat je denkt dat je bent
de beste mensen hier

954
01:00:26,057 --> 01:00:28,755
terwijl jij slechts bent
de meest talrijke."

955
01:00:52,779 --> 01:00:55,216
Ik dacht dat ik het alleen zou kunnen
ongeveer vijf minuten te spreken

956
01:00:55,303 --> 01:00:56,957
en ik heb gepraat
anderhalf uur.

957
01:00:57,044 --> 01:01:00,221
Ik vraag me af of je mij dat zou laten zeggen
één serieuze zaak

958
01:01:00,308 --> 01:01:02,354
dat ik heel veel voel.

959
01:01:15,019 --> 01:01:17,891
Ik wil alleen maar zeggen..

960
01:01:17,978 --> 01:01:20,328
...mannen zullen altijd variëren

961
01:01:20,415 --> 01:01:24,637
in de natuur, ras, geloof,
en verlangens.

962
01:01:24,724 --> 01:01:27,771
Zij zullen altijd de
de oorlogvoerende

963
01:01:27,858 --> 01:01:30,425
en de onderdrukten.

964
01:01:30,512 --> 01:01:33,994
Maar in ons land kunnen we en...

965
01:01:34,081 --> 01:01:37,258
...en moet vasthouden
aan ons ideaal van democratie

966
01:01:37,345 --> 01:01:40,392
omdat we het gehaald hebben
een stralende realiteit.

967
01:01:40,479 --> 01:01:43,003
'Laten we koesteren
onze trotse tradities'

968
01:01:43,090 --> 01:01:45,179
'van vrijheid en tolerantie.'

969
01:01:45,266 --> 01:01:49,140
Laten we beloven dat onze tolerantie
zal nooit onverschilligheid worden

970
01:01:49,227 --> 01:01:53,057
en onze vrijheid
nooit een licentie worden.

971
01:01:53,144 --> 01:01:55,842
Laten we elkaars rechten respecteren

972
01:01:55,929 --> 01:01:58,453
en verdedigen met de pen,
indien mogelijk

973
01:01:58,540 --> 01:02:00,978
of het zwaard, als dat nodig is

974
01:02:01,065 --> 01:02:05,460
ons onvervreemdbaar voorrecht
om een vrij en verenigd volk te zijn.

975
01:02:11,684 --> 01:02:14,208
Bravo! Bravo!

976
01:02:20,345 --> 01:02:22,347
Dit is inderdaad zo
een heel groot genoegen.

977
01:02:22,434 --> 01:02:24,131
Pardon, meneer Howells,
als u hier even wilt wachten

978
01:02:24,218 --> 01:02:26,003
Ik haal meneer Twain.
Hij wil je graag ontmoeten.

979
01:02:26,090 --> 01:02:29,136
- Zeker.
- Hoe gaat het met jou?

980
01:02:29,223 --> 01:02:31,486
Wilt u mij excuseren, alstublieft?
William Dean Howells is hier.

981
01:02:31,573 --> 01:02:33,488
- Ik heb hem net te pakken gekregen.
- WHO?

982
01:02:33,575 --> 01:02:34,838
Van de 'Atlantic Monthly'.

983
01:02:34,925 --> 01:02:36,665
De belangrijkste literatuurcriticus
in het land.

984
01:02:36,753 --> 01:02:38,363
En hij ziet er volkomen saai uit.

985
01:02:38,450 --> 01:02:41,279
Kijk, speel alsjeblieft tegen hem.
Hij is verschrikkelijk belangrijk.

986
01:02:41,366 --> 01:02:44,021
- Meneer Howells.
- Waren al die verhalen waar?

987
01:02:44,108 --> 01:02:45,544
Ik wilde je vertellen,
mijn tante had het meeste

988
01:02:45,631 --> 01:02:48,852
leuke ervaring met een muilezel.

989
01:02:48,939 --> 01:02:52,681
- Mark, ik ben erg blij om...
- Een momentje.

990
01:02:52,769 --> 01:02:54,901
Goedeavond. Goedeavond.
Hoe vond je de lezing?

991
01:02:54,988 --> 01:02:57,077
'Dat heeft hij zeker
een fijn gevoel voor humor.'

992
01:02:57,164 --> 01:02:58,862
'Weet je, ik heb hem ontmoet toen hij nog was
piloot op de Mississippi.'

993
01:02:58,949 --> 01:03:00,515
- 'Ik herinner me..'
- Hallo.

994
01:03:00,602 --> 01:03:03,388
O, excuseer mij.
Ik ben zo blij je te zien.

995
01:03:03,475 --> 01:03:04,781
Olivia, ik presenteer graag
De heer Clemens.

996
01:03:04,868 --> 01:03:06,130
Of meneer Twain. Mijn zus.

997
01:03:06,217 --> 01:03:09,263
Ik kende je in een seconde,
De heer Clemens.

998
01:03:09,350 --> 01:03:12,353
Ik ben bang dat ik heb gepraat
de hele avond met je zus.

999
01:03:12,440 --> 01:03:14,703
Of is het je opgevallen?

1000
01:03:14,791 --> 01:03:16,836
Waarom, ik..

1001
01:03:16,923 --> 01:03:19,012
We hopen dat je het haalt
een optreden in Elmira.

1002
01:03:19,099 --> 01:03:21,928
Nou, bedankt.
Dat is machtig vriendelijk.

1003
01:03:22,015 --> 01:03:25,845
Nou, we zullen ons moeten haasten
om onze trein te halen.

1004
01:03:25,932 --> 01:03:27,804
Waar wachten we op?
Kom op.

1005
01:03:33,200 --> 01:03:34,549
Markeer..

1006
01:03:34,636 --> 01:03:37,074
Ja, ja, ja,
Ik weet het, ik weet het, maar...

1007
01:03:37,161 --> 01:03:38,684
Hoe wordt hij een gast?

1008
01:03:38,771 --> 01:03:40,468
Eerlijk gezegd, vader,
Ik weet het niet helemaal.

1009
01:03:40,555 --> 01:03:42,253
Dit alles is nogal
belachelijk, weet je.

1010
01:03:42,340 --> 01:03:45,212
Ja meneer, ik ben bang van wel
meer nog dan u zich realiseert, meneer.

1011
01:03:45,299 --> 01:03:47,693
Zie je, toen ik elkaar ontmoette
Meneer Twain op de rivier

1012
01:03:47,780 --> 01:03:51,392
Olivia's foto trok zijn aandacht
en hij kondigde het onmiddellijk aan

1013
01:03:51,479 --> 01:03:53,090
dat hij met haar zou trouwen.

1014
01:03:53,177 --> 01:03:55,962
Met haar trouwen?
Hij moet hier weg.

1015
01:03:56,049 --> 01:03:58,269
Het vermoeden hiervan
Westerlingen zijn niet meer uit te houden.

1016
01:04:00,924 --> 01:04:04,188
Dus net zoals hij grijpt
voor de kat, mevrouw Langdon

1017
01:04:04,275 --> 01:04:06,146
hij-hij glijdt uit over het ijskoude touw.

1018
01:04:09,062 --> 01:04:11,935
En hij gaat lawinen
door het traliewerk naar beneden

1019
01:04:12,022 --> 01:04:14,067
'precies in het midden
van het feest van mijn zus'

1020
01:04:14,154 --> 01:04:16,156
'in-in zijn nachthemd.'

1021
01:04:16,243 --> 01:04:17,331
Echt?

1022
01:04:21,553 --> 01:04:22,989
Eh, ahm.

1023
01:04:23,076 --> 01:04:26,950
Ik zeg je,
als je Jim Wolf ooit kende..

1024
01:04:27,037 --> 01:04:29,126
Sorry dat ik u stoor,
Meneer Twain

1025
01:04:29,213 --> 01:04:32,825
maar je hebt nauwelijks tijd
om de 9:25 te halen.

1026
01:04:32,912 --> 01:04:35,045
- 'Waarom, Jervis...'
- 'Het spijt me.'

1027
01:04:37,482 --> 01:04:39,049
Oh.

1028
01:04:39,136 --> 01:04:41,051
Ik heb geen echte oproep..

1029
01:04:41,138 --> 01:04:43,618
Ik rijd je graag rond
naar het depot.

1030
01:04:43,705 --> 01:04:45,969
Breng jezelf niet in de problemen.

1031
01:04:46,056 --> 01:04:48,362
- Zeg het niet.
- 'Het rijtuig staat klaar, vader.'

1032
01:04:48,449 --> 01:04:51,626
Bedankt. Meneer Twain,
het gaat ons gewoon lukken.

1033
01:05:02,333 --> 01:05:05,249
Nou, eh... Tot ziens.

1034
01:05:05,336 --> 01:05:07,904
- Tot ziens.
- Tot ziens, meneer Twain.

1035
01:05:11,124 --> 01:05:14,693
Ik wil gewoon dat je het weet

1036
01:05:14,780 --> 01:05:17,000
wat er ook gebeurt

1037
01:05:17,087 --> 01:05:19,263
Dit had ik niet willen missen.

1038
01:05:19,350 --> 01:05:22,483
'Niet voor alle stoomboten
die ooit de Mississippi heeft bereden.'

1039
01:05:31,362 --> 01:05:34,017
Tot ziens, meneer Clemens.
Ik hoop dat we je snel weer zien.

1040
01:05:34,104 --> 01:05:36,236
Kom meteen binnen, meneer Twain.
We moeten ons haasten.

1041
01:05:49,162 --> 01:05:50,729
Wauw!

1042
01:05:52,035 --> 01:05:53,862
Hoe heeft hij dat nu voor elkaar gekregen?

1043
01:05:55,516 --> 01:05:57,040
'Meneer. Clemens,
heb je jezelf pijn gedaan?'

1044
01:05:57,127 --> 01:05:58,737
Wat een stom ding
te hebben gebeuren.

1045
01:05:58,824 --> 01:06:00,739
- 'Pas op, Charles. Voorzichtig.'
- Laten we hem naar binnen brengen.

1046
01:06:00,826 --> 01:06:03,872
- Ach!
- Snel, haal de dokter.

1047
01:06:17,625 --> 01:06:19,758
Welk deel van de anatomie
zei je dat hij erop viel?

1048
01:06:19,845 --> 01:06:22,326
- Ik heb geen flauw idee.
- Ach. Ps.

1049
01:06:24,110 --> 01:06:25,633
Mm..

1050
01:06:36,818 --> 01:06:38,603
Nou ja, gewoon voor de zekerheid

1051
01:06:38,690 --> 01:06:40,561
we kunnen hem beter niet verplaatsen
voor het heden.

1052
01:06:45,001 --> 01:06:46,654
'Hij is zeker tam, nietwaar?'

1053
01:06:46,741 --> 01:06:48,308
'Natuurlijk, Livius.'

1054
01:06:48,395 --> 01:06:50,963
Jij weet het net zo goed als ik
er zijn geen wilde dieren

1055
01:06:51,050 --> 01:06:53,270
totdat de mens ze zo maakt.

1056
01:06:53,357 --> 01:06:55,750
Ik vraag het me soms af
wie is beter af.

1057
01:06:55,837 --> 01:06:58,318
Je hebt inderdaad een zeer zwakke mening
van jezelf, nietwaar?

1058
01:06:58,405 --> 01:06:59,711
Ik denk het wel.

1059
01:06:59,798 --> 01:07:01,756
Ik hoor gewoon niet thuis in jouw wereld.

1060
01:07:01,843 --> 01:07:03,454
Dan is er iets mis
met mijn wereld.

1061
01:07:03,541 --> 01:07:05,369
Oh nee, dat is niet zo, Livy.

1062
01:07:05,456 --> 01:07:07,675
Het is een prachtige wereld
omdat jij er in zit.

1063
01:07:10,200 --> 01:07:12,158
Ik ben een buitenstaander.

1064
01:07:12,245 --> 01:07:15,379
Een zwerverpiloot, een mudcat
terwijl de rivier opdroogde.

1065
01:07:27,347 --> 01:07:30,133
Oh! Er is een e-voorbeeld
van ons temperament

1066
01:07:30,220 --> 01:07:31,786
Weer in Nieuw-Engeland.

1067
01:07:31,873 --> 01:07:34,572
Dat is het probleem met jou
mensen hier in het Oosten.

1068
01:07:34,659 --> 01:07:36,008
Iedereen praat over het weer

1069
01:07:36,095 --> 01:07:37,531
maar niemand doet er iets aan.

1070
01:07:43,102 --> 01:07:45,278
Ik denk dat je het altijd al wist
Ik ben hier geweest.

1071
01:07:45,365 --> 01:07:47,237
Ja, dat heb ik gedaan.

1072
01:07:47,324 --> 01:07:50,370
Nu je mij ontdekt hebt,
ga je het mij vertellen?

1073
01:07:53,199 --> 01:07:56,159
Dat heb ik ooit altijd geweten
Ik zou je moeten komen zoeken

1074
01:07:56,246 --> 01:07:59,510
om te zien of je echt was.

1075
01:07:59,597 --> 01:08:03,079
- Maar nu...
- Ben je nu teleurgesteld?

1076
01:08:03,166 --> 01:08:05,690
Nee, nu ik je ken,
jij bent zoveel fijner

1077
01:08:05,777 --> 01:08:08,954
en zoveel dierbaarder dan wat dan ook
Ik zou kunnen dromen.

1078
01:08:09,041 --> 01:08:11,043
Ik weet dat je nooit met mij kunt trouwen.

1079
01:08:11,130 --> 01:08:13,306
Ik weet nu dat dat niet mogelijk is.

1080
01:08:13,393 --> 01:08:15,221
Maar hoe dan ook, ik zal er altijd zeker van zijn

1081
01:08:15,308 --> 01:08:17,789
het beste wat ik ooit heb gedaan
was om verliefd op je te worden.

1082
01:08:20,096 --> 01:08:23,011
Nou, ik denk dat ik het wel heb
om iets terug te geven dat ik heb

1083
01:08:23,099 --> 01:08:24,970
dat klopt niet
horen bij mij.

1084
01:08:28,843 --> 01:08:30,802
Waarom, waar op aarde
heb je dit gekregen?

1085
01:08:30,889 --> 01:08:32,151
De eerste keer dat ik het zag

1086
01:08:32,238 --> 01:08:34,284
Ik wist dat ik het nog nooit had gezien
iemand zo mooi

1087
01:08:34,371 --> 01:08:37,635
en zo lief,
en dus heb ik het gestolen.

1088
01:08:37,722 --> 01:08:39,637
Het heeft op de bodem van mijnen gelegen

1089
01:08:39,724 --> 01:08:42,596
bergen op, over vlakten

1090
01:08:42,683 --> 01:08:45,860
overal bij mij
voor een lange tijd.

1091
01:08:47,732 --> 01:08:49,081
Waarom, Mark.

1092
01:08:52,345 --> 01:08:55,566
Het is nogal dom van mij,
Ik zie het nu.

1093
01:08:55,653 --> 01:08:58,786
Ik kon je niet eens steunen.

1094
01:08:58,873 --> 01:09:02,355
Je vader heeft dat duidelijk gemaakt
mij op honderd verschillende manieren.

1095
01:09:02,442 --> 01:09:05,053
En hij heeft gelijk.

1096
01:09:05,141 --> 01:09:06,577
Markering!

1097
01:09:06,664 --> 01:09:08,405
Waarom ben je naar het oosten gekomen?

1098
01:09:08,492 --> 01:09:10,058
Om jou te zoeken.

1099
01:09:10,146 --> 01:09:12,844
Dat is wat het bracht
Sam Clemens hier.

1100
01:09:12,931 --> 01:09:15,455
Maar Mark, antwoord mij dit.

1101
01:09:15,542 --> 01:09:17,414
Waarom kwam Mark Twain naar het oosten?

1102
01:09:20,504 --> 01:09:21,766
Je bent hem vergeten,
nietwaar?

1103
01:09:21,853 --> 01:09:23,159
Ik denk dat ik dat heb gedaan.

1104
01:09:23,246 --> 01:09:25,552
Ik laat het je niet toe
vergeet hem weer.

1105
01:09:25,639 --> 01:09:28,990
Omdat ik ga
om bij jou te zijn, Mark.

1106
01:09:29,077 --> 01:09:32,037
Het maakt mij niet uit of
we hebben ooit iets of niet.

1107
01:09:32,124 --> 01:09:33,125
Ik wil gewoon bij je zijn.

1108
01:09:33,212 --> 01:09:34,387
Dat kun je ondanks alles zeggen

1109
01:09:34,474 --> 01:09:36,215
van uw familie en iedereen?

1110
01:09:36,302 --> 01:09:37,564
En alles?

1111
01:09:37,651 --> 01:09:39,871
Ik wist het
de avond van de lezing.

1112
01:09:39,958 --> 01:09:41,873
De eerste keer dat ik naar je keek.

1113
01:09:41,960 --> 01:09:43,570
Livy, ik zou de wereld verdelen
wijd open

1114
01:09:43,657 --> 01:09:45,529
zodat jij kunt bewijzen dat je gelijk hebt.

1115
01:09:47,095 --> 01:09:48,793
Dus dit is nu van jou.

1116
01:09:48,880 --> 01:09:51,622
En je kunt stoppen
al dat liegen en stelen.

1117
01:09:51,709 --> 01:09:55,713
Livy, ik geef je mijn woord,
Ik zal nooit meer een leugen vertellen.

1118
01:09:57,454 --> 01:09:59,238
Hij moet mij gehoord hebben.

1119
01:10:03,111 --> 01:10:04,069
Kom binnen.

1120
01:10:14,688 --> 01:10:17,256
Ga zitten, meneer Twain.

1121
01:10:17,343 --> 01:10:19,780
Of meneer Clemens.

1122
01:10:19,867 --> 01:10:20,912
Rijmt met citroenen.

1123
01:10:22,305 --> 01:10:24,959
O, ik zie het.

1124
01:10:25,046 --> 01:10:27,614
Ik heb het eindelijk gehoord
van je vrienden

1125
01:10:27,701 --> 01:10:30,661
wie jij zelf
verzocht mij te schrijven.

1126
01:10:30,748 --> 01:10:34,186
Ik denk dat ik het gevoel had dat ik het nodig had
een paar woorden in mijn voordeel.

1127
01:10:34,273 --> 01:10:36,536
Deze predikant,
dominee Stephen Gillis

1128
01:10:36,623 --> 01:10:39,104
van Jackass Hill,
zegt dat hij je verwacht

1129
01:10:39,191 --> 01:10:41,106
om het graf van een dronkaard te vullen.

1130
01:10:41,193 --> 01:10:43,239
Kijk daar eens naar!

1131
01:10:43,326 --> 01:10:46,459
Ik veronderstel dat ik heb gelogen
die man vijfhonderd keer.

1132
01:10:46,546 --> 01:10:48,461
Zou je niet denken
hij kon net zoveel voor mij doen

1133
01:10:48,548 --> 01:10:49,854
alleen deze ene keer?

1134
01:10:51,638 --> 01:10:54,467
Clemens, wat voor soort
van de mensen zijn dit?

1135
01:10:54,554 --> 01:10:57,383
Heb jij geen enkele echte vriend?
ter wereld?

1136
01:10:57,470 --> 01:10:59,516
Dat lijkt toch zeker niet zo?

1137
01:10:59,603 --> 01:11:01,169
Ik bewonder je om één ding,
De heer Clemens.

1138
01:11:01,257 --> 01:11:02,693
Jouw koele moed maakt Washington

1139
01:11:02,780 --> 01:11:05,435
van Valley Forge ziet er timide uit.

1140
01:11:05,522 --> 01:11:06,958
Nou, ik.

1141
01:11:07,045 --> 01:11:09,308
Er is mij verteld dat je een schrijver bent.

1142
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
Misschien.

1143
01:11:11,049 --> 01:11:12,964
Misschien hebben we dat hier wel gedaan
een beetje andere opvatting

1144
01:11:13,051 --> 01:11:15,619
over wat een schrijver is.

1145
01:11:15,706 --> 01:11:18,535
Emerson, Longfellow, Whittier,
Oliver Wendell Holmes

1146
01:11:18,622 --> 01:11:20,754
mannen geboren uit deze rotsen en heuvels

1147
01:11:20,841 --> 01:11:23,888
grote schimmige namen
zoals Goden op Olympus.

1148
01:11:23,975 --> 01:11:25,629
Wij beschouwen deze als schrijvers!

1149
01:11:27,761 --> 01:11:29,372
Ik had niet moeten denken
dat sommige

1150
01:11:29,459 --> 01:11:32,331
komische stukjes weggegooid
in catch-penny-papieren

1151
01:11:32,418 --> 01:11:34,986
zou iemand recht hebben gegeven
om zichzelf onder hen te scharen.

1152
01:11:35,073 --> 01:11:37,075
Nou, meneer Langdon,
Ik beweer niet dat ik...

1153
01:11:37,162 --> 01:11:38,903
Ik heb met Livius gesproken,
Ik heb geen hoop meer

1154
01:11:38,990 --> 01:11:40,470
van het veranderen van haar doel.

1155
01:11:41,514 --> 01:11:43,255
Je denkt dat het net zo erg is als...

1156
01:11:43,342 --> 01:11:44,996
Livius is een delicate,
gevoelig meisje.

1157
01:11:45,083 --> 01:11:47,651
Je hebt ervoor gekozen om haar mee te nemen
van alles waar ze voor geleefd heeft.

1158
01:11:47,738 --> 01:11:50,480
Meneer Langdon, ik zweer het u,
Ik zou mijn leven geven...

1159
01:11:50,567 --> 01:11:53,613
Vader, vader!
Moeder heeft mij dit net gegeven.

1160
01:11:54,745 --> 01:11:56,268
Mark, kijk eens!

1161
01:11:57,574 --> 01:11:59,880
Wat is het, een soort dagvaarding?

1162
01:11:59,967 --> 01:12:01,882
Nee, nee. Het is de akte
naar een huis in Buffalo.

1163
01:12:01,969 --> 01:12:04,624
Vaders huwelijkscadeau voor ons.

1164
01:12:04,711 --> 01:12:06,887
O, waarom moest je mij bang maken?
dus wanneer de hele tijd

1165
01:12:06,974 --> 01:12:08,889
je was van plan dit te doen
prachtig ding?

1166
01:12:08,976 --> 01:12:12,458
Livy, jouw geluk betekent
alles voor mij.

1167
01:12:12,545 --> 01:12:14,852
Nou, meneer Langdon, meneer,
Ik wil gewoon dat je het weet

1168
01:12:14,939 --> 01:12:16,897
als je ooit in onze buurt bent

1169
01:12:16,984 --> 01:12:18,116
je kunt bij ons komen logeren

1170
01:12:18,203 --> 01:12:20,074
blijf een nachtje, als je dat wilt

1171
01:12:20,161 --> 01:12:21,815
en het kost je geen cent!

1172
01:12:52,324 --> 01:12:54,805
- Goedeavond.
- Meneer Twain.

1173
01:12:54,892 --> 01:12:57,373
Goedeavond.
Het is goed je weer te zien.

1174
01:12:59,113 --> 01:13:01,289
Ik weet niet hoe ik zou blijven
in zaken zonder jou.

1175
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
Je hebt een contract
met een wezenasiel?

1176
01:13:03,770 --> 01:13:06,251
O nee. Ik speel graag
met deze, mezelf.

1177
01:13:06,338 --> 01:13:08,645
Het is voor een kleine jongen,
een klein jongetje.

1178
01:13:08,732 --> 01:13:11,648
Ik weet. Ik weet het
door de dingen die je altijd kiest.

1179
01:13:11,735 --> 01:13:12,997
Hoe oud is hij?

1180
01:13:13,084 --> 01:13:15,042
Nou ja, in sommige opzichten
door werkelijke telling

1181
01:13:15,129 --> 01:13:16,653
Hij is pas ongeveer een jaar, maar...

1182
01:13:16,740 --> 01:13:18,829
Maar hij en jij
zijn gewoon even oud.

1183
01:13:18,916 --> 01:13:20,178
Klopt dat niet?

1184
01:13:20,265 --> 01:13:22,702
Ik kan een maand rennen
op zo'n compliment.

1185
01:13:22,789 --> 01:13:24,443
Ik, ik weet het. Ik weet.

1186
01:13:24,530 --> 01:13:27,403
Uh, je zou niet kunnen schrijven zoals jij
doen als je anders was.

1187
01:13:28,708 --> 01:13:30,580
- O, meneer Twain?
- Hm?

1188
01:13:31,711 --> 01:13:32,973
Meneer Twain.

1189
01:13:33,060 --> 01:13:35,062
Kunt u mij de eer doen?
om je naam te schrijven

1190
01:13:35,149 --> 01:13:37,456
in "Onschuldigen in het buitenland?"

1191
01:13:37,543 --> 01:13:41,025
- Hm. Hé.
- Ik heb het vier keer gelezen.

1192
01:13:41,112 --> 01:13:42,940
Goed. Goed.

1193
01:13:43,027 --> 01:13:46,509
O nee. Nee, jij bent het
dat is goed om mij te vragen.

1194
01:13:46,596 --> 01:13:48,859
Zou je je naam willen schrijven
ook in "Roughing It"?

1195
01:13:48,946 --> 01:13:50,774
Ik heb deze zeven keer gelezen.

1196
01:13:50,861 --> 01:13:53,864
'Bij George, ik ga
ik geef u mijn royalty terug.'

1197
01:13:55,561 --> 01:13:57,041
Breng jij jouw
kleine jongen die mij komt opzoeken?

1198
01:13:57,128 --> 01:13:58,434
Ik wil hem graag ontmoeten.

1199
01:13:58,521 --> 01:13:59,957
De minuut
hij komt over zijn verkoudheid heen.

1200
01:14:00,044 --> 01:14:01,306
Goed. Goed.

1201
01:14:01,393 --> 01:14:03,874
O, wat dacht je hiervan
mooie Ark van Noach?

1202
01:14:03,961 --> 01:14:06,920
Nee, nee.
Ik ben tegen Noach.

1203
01:14:07,007 --> 01:14:08,400
Deze wereld zou zijn
een stuk beter af

1204
01:14:08,487 --> 01:14:10,228
als Noach de boot had gemist.

1205
01:14:11,925 --> 01:14:15,146
Hier.
Dit lijkt er meer op.

1206
01:14:15,233 --> 01:14:17,540
Precies wat ik wilde.

1207
01:14:17,627 --> 01:14:19,498
Ik weet zeker dat hij dit leuk zal vinden.

1208
01:14:33,730 --> 01:14:35,601
Hij ziet het niet.

1209
01:14:39,475 --> 01:14:41,781
Hij ziet het niet.

1210
01:14:50,834 --> 01:14:52,705
Roep Dr. Quintard snel op!

1211
01:15:26,522 --> 01:15:28,480
Drink wat thee.

1212
01:15:35,574 --> 01:15:37,968
Gaat het al beter, Mark?

1213
01:15:38,055 --> 01:15:39,665
Ik kan niets schrijven Livius.

1214
01:15:39,752 --> 01:15:42,189
Ik denk niet dat ik dat ooit zal doen
schrijf nog eens iets.

1215
01:15:45,715 --> 01:15:49,588
Ik wilde de onze meenemen
kleine jongen naar Mississippi.

1216
01:15:49,675 --> 01:15:51,503
Ik wilde zijn hand pakken

1217
01:15:51,590 --> 01:15:54,114
en met hem waden
in de modder van de Mississippi.

1218
01:15:57,335 --> 01:16:00,512
Ik voel de modder ertussen
mijn eigen tenen nog.

1219
01:16:02,732 --> 01:16:06,736
Ik hoor de stoomboot
fluit ver weg in de bocht.

1220
01:16:09,521 --> 01:16:11,436
'Hij zal de rivier nu nooit meer zien.'

1221
01:16:18,225 --> 01:16:21,533
Nee, Mark, onze kleine
zoon zal het nooit zien.

1222
01:16:23,579 --> 01:16:26,538
Maar Mark, je moet redden
die dingen waar je van hield.

1223
01:16:26,625 --> 01:16:29,323
Je moet ze voor heel bewaren
generaties kleine jongens

1224
01:16:29,410 --> 01:16:32,500
van alle leeftijden. Voor altijd.

1225
01:16:34,024 --> 01:16:37,157
Die moet je niet toestaan
kostbare dingen verloren gaan.

1226
01:16:39,856 --> 01:16:42,641
Jij bent de enige man die dat is
heeft geleefd wie het kan, Mark.

1227
01:16:42,728 --> 01:16:44,164
Omdat jij de enige man bent
in de wereld

1228
01:16:44,251 --> 01:16:46,471
wie is dat nog
kleine jongen op blote voeten.

1229
01:16:47,603 --> 01:16:50,170
Waden in de modder van de Mississippi

1230
01:16:50,257 --> 01:16:52,216
spelen op het vlot.

1231
01:16:52,303 --> 01:16:53,913
Stoomboten kijken

1232
01:16:54,000 --> 01:16:56,263
zoals je het mij hebt verteld
zo vaak.

1233
01:16:57,351 --> 01:16:59,658
Het lijkt allemaal zo lang geleden.

1234
01:16:59,745 --> 01:17:01,442
Maar je zult het je herinneren.

1235
01:17:01,529 --> 01:17:04,402
Je zult het allemaal onthouden
zoals niemand anders dat ooit kan.

1236
01:17:06,012 --> 01:17:07,971
Je herinnert het je wel.

1237
01:17:11,061 --> 01:17:13,063
Je moet het onthouden.

1238
01:18:28,616 --> 01:18:31,271
Kom op, Huck. Schiet op, Jim.

1239
01:18:36,842 --> 01:18:38,975
Hé, Tom, wat zegt dat?

1240
01:18:39,062 --> 01:18:42,282
"Wat... doen... piraten...

1241
01:18:42,369 --> 01:18:44,894
...moeten...doen?"

1242
01:18:44,981 --> 01:18:46,852
"Tom zei"

1243
01:18:46,939 --> 01:18:50,116
"Zei Tom?" Hé, dat ben ik.

1244
01:18:51,074 --> 01:18:53,424
Hé, wat zei ik?

1245
01:18:58,559 --> 01:19:00,344
Ik sliep niet.

1246
01:19:01,606 --> 01:19:05,001
Gewoon... mijn ogen laten rusten.

1247
01:19:15,838 --> 01:19:18,101
- Ben je bijna klaar?
- Sst!

1248
01:19:22,366 --> 01:19:23,802
O, Mark.

1249
01:19:25,151 --> 01:19:27,458
Mark, het is zo geweldig

1250
01:19:27,545 --> 01:19:29,808
zo menselijk, zo echt.

1251
01:19:29,895 --> 01:19:31,984
Denk je dat
zal iemand het ooit lezen?

1252
01:19:32,071 --> 01:19:33,507
Lees het?

1253
01:19:33,594 --> 01:19:35,422
Waarom de hele wereld
gaat het lezen

1254
01:19:35,509 --> 01:19:38,164
in elke taal,
in elk land.

1255
01:19:38,251 --> 01:19:40,123
Dit jaar, en volgend jaar
en over duizend jaar

1256
01:19:40,210 --> 01:19:42,299
ze zullen het nog steeds lezen.

1257
01:19:42,386 --> 01:19:44,997
Weet je wat je hebt gedaan?

1258
01:19:45,084 --> 01:19:46,912
Je hebt de jeugd gevangen.

1259
01:19:46,999 --> 01:19:48,305
Je hebt de eeuwige jeugd gegeven

1260
01:19:48,392 --> 01:19:51,003
voor iedere levende sterveling
wie kan lezen.

1261
01:19:51,090 --> 01:19:53,353
Livy, als je het leuk vindt,
dat is het enige waar ik om geef.

1262
01:19:54,398 --> 01:19:56,574
Jeugd...dat ben je.

1263
01:19:58,402 --> 01:20:01,231
Ik zal nooit kunnen nadenken
van jou als al het andere.

1264
01:20:07,541 --> 01:20:09,674
Meneer Howells..

1265
01:20:09,761 --> 01:20:11,241
Meneer Howells..

1266
01:20:11,328 --> 01:20:12,459
Wilt u dit alstublieft ondertekenen?

1267
01:20:12,546 --> 01:20:14,113
Waarom ja, natuurlijk.

1268
01:20:14,200 --> 01:20:16,159
Eh, dat is van Mark Twain
laatste werk, nietwaar, meneer?

1269
01:20:16,246 --> 01:20:18,726
Ik denk dat dit boek moet genezen
elke trage lever

1270
01:20:18,814 --> 01:20:20,076
en chronische mopperen in Amerika.

1271
01:20:20,163 --> 01:20:21,512
Mag ik het later lezen, meneer?

1272
01:20:21,599 --> 01:20:22,643
Ik heb alles gelezen wat hij heeft geschreven.

1273
01:20:22,730 --> 01:20:23,949
Je hebt?

1274
01:20:24,036 --> 01:20:24,994
Nou ja, bijna iedereen die ik ken

1275
01:20:25,081 --> 01:20:26,299
heeft "Roughing It" gelezen, meneer.

1276
01:20:26,386 --> 01:20:28,388
En "Tom Sawyer",
dat was een geweldige.

1277
01:20:28,475 --> 01:20:30,608
Alle boeken van Mark Twain
Het was geweldig, Hardy.

1278
01:20:30,695 --> 01:20:32,349
Ik zal je vertellen hoe ik het weet.

1279
01:20:32,436 --> 01:20:35,352
Ik probeer alleen een boek te lezen
vanuit het standpunt van een criticus.

1280
01:20:35,439 --> 01:20:37,528
Ondanks alles,
Ik heb mezelf laten lezen

1281
01:20:37,615 --> 01:20:40,009
De boeken van Mark Twain uit de
standpunt van een mens.

1282
01:20:40,096 --> 01:20:42,533
Het publiek moet het ermee eens zijn
met u, meneer.

1283
01:20:42,620 --> 01:20:44,404
Onze abonnementen
elke keer enorm springen

1284
01:20:44,491 --> 01:20:46,754
De naam van Mark Twain
verschijnt op de omslag.

1285
01:20:46,842 --> 01:20:49,061
Dat herinnert mij eraan. Ik wil
stuur hem een uitnodiging.

1286
01:20:49,148 --> 01:20:50,758
Is hij op Quarry Farm?
of in Hartford?

1287
01:20:50,846 --> 01:20:52,238
- 'Hartford, meneer.'
- Goed.

1288
01:20:52,325 --> 01:20:54,937
Neem een brief
"Mijn lieve Mark Twain.."

1289
01:21:01,030 --> 01:21:02,466
Het overtreft mij.

1290
01:21:03,597 --> 01:21:05,077
Het overtreft mij.

1291
01:21:05,164 --> 01:21:07,166
Hoe kunnen ze willen dat ik spreek?

1292
01:21:07,253 --> 01:21:08,951
Op Whittiers verjaardag
van alle plaatsen.

1293
01:21:09,038 --> 01:21:10,604
O, Mark, ik wist dat het zou komen.

1294
01:21:10,691 --> 01:21:13,216
En William Dean Howells
van alle mensen om je te vragen.

1295
01:21:13,303 --> 01:21:15,392
Denk aan de nacht dat je veegde
door hem na die lezing?

1296
01:21:15,479 --> 01:21:17,176
Herinner ik me..

1297
01:21:17,263 --> 01:21:18,699
- Waar ben je naar op zoek?
- Kraagknopen.

1298
01:21:18,786 --> 01:21:20,310
- Het zit in je shirt.
- O ja.

1299
01:21:20,397 --> 01:21:21,702
Ze hebben mensen met namen

1300
01:21:21,789 --> 01:21:24,140
dat wij gewend waren
begin maaltijden met in Missouri.

1301
01:21:24,227 --> 01:21:25,881
Ralph Waldo Emerson

1302
01:21:25,968 --> 01:21:27,534
Henry Waldo Longfellow

1303
01:21:27,621 --> 01:21:29,536
John Greenleaf Whittier.

1304
01:21:29,623 --> 01:21:31,234
Oliver "Waldo" Holmes.

1305
01:21:31,321 --> 01:21:34,193
Vind je dat ik beter kan praten?
als Mark "Waldo" Twain?

1306
01:21:38,371 --> 01:21:40,199
Vertel het mij nu niet
dat ga je dragen.

1307
01:21:40,286 --> 01:21:42,245
Ik ben bang dat ik mijn stropdas heb weggegooid
uit het raam.

1308
01:21:42,332 --> 01:21:44,725
O, Mark, wanneer stop je
die dingen doen?

1309
01:21:44,812 --> 01:21:46,292
Ik zal er nog een voor je zoeken.

1310
01:21:46,379 --> 01:21:47,728
Denk je, denk je

1311
01:21:47,815 --> 01:21:49,774
Hebben ze mijn dingen daadwerkelijk gelezen?

1312
01:21:49,861 --> 01:21:52,472
O, dat konden ze niet hebben.

1313
01:21:52,559 --> 01:21:54,605
Het is net als met uitladen
een gewone modderkat

1314
01:21:54,692 --> 01:21:55,954
op een pakje Goden.

1315
01:21:56,041 --> 01:21:58,348
Nu is dat helemaal niet zo.

1316
01:21:58,435 --> 01:21:59,871
Het is precies dat
alles wat we hebben gewerkt

1317
01:21:59,958 --> 01:22:01,612
en gewacht en gehoopt

1318
01:22:01,699 --> 01:22:03,657
wordt ineens allemaal werkelijkheid.

1319
01:22:05,137 --> 01:22:07,574
Ik, ik kan niet wachten
vader te schrijven.

1320
01:22:07,661 --> 01:22:10,447
Ik heb de stropdas goed vastgehaakt,
nu is ze vergiftigd.

1321
01:22:20,152 --> 01:22:22,154
Ik ben William Dean Howells.

1322
01:22:23,634 --> 01:22:26,028
Nou, kom maar binnen
als je je goed voelt.

1323
01:22:30,249 --> 01:22:32,773
Rust maar uit, meneer.

1324
01:22:32,860 --> 01:22:35,951
Ik denk dat ik de gelukkigste ben
persoon ter wereld vanavond.

1325
01:22:36,038 --> 01:22:37,996
Zodat jij herkend wordt
en gewaardeerd

1326
01:22:38,083 --> 01:22:39,693
door mensen die weten wat goed is.

1327
01:22:39,780 --> 01:22:42,000
Livius, als een literaire heer
roept "snag"

1328
01:22:42,087 --> 01:22:44,481
Ik spring waarschijnlijk overboord.

1329
01:22:44,568 --> 01:22:46,048
Kom binnen.

1330
01:22:46,918 --> 01:22:48,485
Pardon.

1331
01:22:48,572 --> 01:22:50,182
Daar is meneer Howells.

1332
01:22:50,269 --> 01:22:52,489
Hij staat nu stil.

1333
01:22:52,576 --> 01:22:54,273
Hij staat
bij de paraplubak.

1334
01:22:54,360 --> 01:22:56,145
Ik kan beter naar beneden gaan.

1335
01:22:56,232 --> 01:22:59,365
Geef ze toch
je beste vanavond, Mark.

1336
01:22:59,452 --> 01:23:02,151
Ik zal een ketel voor ze kapot maken, Livy.

1337
01:23:02,238 --> 01:23:04,022
Vergeet niet,
Ik blijf een nacht in de stad.

1338
01:23:04,109 --> 01:23:05,850
Ik weet het schat.

1339
01:23:05,937 --> 01:23:07,765
Meneer, meneer Howells wil u
om het te halen en haast te maken.

1340
01:23:07,852 --> 01:23:09,462
Ik zal er zijn.

1341
01:23:09,549 --> 01:23:12,639
Ik weet het niet
welke deze schoenen..

1342
01:23:37,403 --> 01:23:38,317
Eh..

1343
01:23:39,927 --> 01:23:41,842
Oh, oh, hallo, vijver!

1344
01:23:41,929 --> 01:23:44,584
Hé, Pond, heb je, heb je
heb je een paar bretels?

1345
01:23:44,671 --> 01:23:45,759
Bretels? Zeker.

1346
01:23:45,846 --> 01:23:47,239
Nou, geef mij ze maar, wil je?

1347
01:23:47,326 --> 01:23:49,415
Kom op het traliewerk.

1348
01:23:57,162 --> 01:24:01,427
Hier, hier,
laat mij je een handje helpen.

1349
01:24:01,514 --> 01:24:03,690
Het is niet zo’n strijd geweest
tussen mij en mijn apparatuur

1350
01:24:03,777 --> 01:24:06,563
sinds de Grote Turk
midden in de stroom opgeblazen.

1351
01:24:06,650 --> 01:24:08,217
- Is Howells er al?
- Ja, hij is beneden.

1352
01:24:08,304 --> 01:24:10,219
Nou, weet je, Mark

1353
01:24:10,306 --> 01:24:13,265
dit is de belangrijkste gebeurtenis
sinds ik je ontmoette op de heffing.

1354
01:24:13,352 --> 01:24:15,572
Na vanavond heb je die
hoge pieten in je zak.

1355
01:24:15,659 --> 01:24:17,226
Ja, dat beloof ik je
Eén ding, vijver

1356
01:24:17,313 --> 01:24:18,966
Ik ga die hoge pieten hijsen

1357
01:24:19,054 --> 01:24:21,491
met de doggonit-verrassing
die ze ooit in hun leven hebben gehad.

1358
01:24:21,578 --> 01:24:24,450
Het kwam net even in me op
Ik heb dat shirt weggegooid.

1359
01:24:24,537 --> 01:24:27,497
Ja meneer, ik hoop dat die kerels
gevoel voor humor hebben.

1360
01:24:31,022 --> 01:24:33,677
En dus geef ik je Mark Twain.

1361
01:24:43,687 --> 01:24:46,168
Meneer Toastmaster..

1362
01:24:46,255 --> 01:24:47,473
Meneer Whittier..

1363
01:24:49,301 --> 01:24:50,911
Heren.

1364
01:24:53,871 --> 01:24:56,047
Ik sta hier aan de oever
van de Atlantische Oceaan

1365
01:24:56,134 --> 01:24:59,094
en bepaalde ervan overwegen
het zijn literaire golven..

1366
01:25:01,226 --> 01:25:04,882
...Ik word aan iets herinnerd
dat is mij een keer overkomen.

1367
01:25:04,969 --> 01:25:08,755
Terwijl het mij net gelukt was
door een beetje te roeren..

1368
01:25:08,842 --> 01:25:11,671
...Westerse literaire werk zelf.

1369
01:25:14,413 --> 01:25:17,242
Ik weet zeker dat je dat gaat doen
geniet van Mark Twain, meneer Whittier.

1370
01:25:17,329 --> 01:25:18,548
Ja.

1371
01:25:18,635 --> 01:25:20,985
Ik ben een inspectiezwerver begonnen

1372
01:25:21,072 --> 01:25:23,205
door de mijnen van Californië.

1373
01:25:23,292 --> 01:25:26,121
Ik was kalm en verwaand.

1374
01:25:26,208 --> 01:25:30,037
En besloot het te proberen
de deugd van mijn pseudoniem

1375
01:25:30,125 --> 01:25:32,127
Ik kreeg al snel een kans.

1376
01:25:33,998 --> 01:25:37,784
Ik klopte bij een eenzame mijnwerker
hut in de Sierra Snows.

1377
01:25:37,871 --> 01:25:42,224
Een melancholiek, op blote voeten
man deed de deur open.

1378
01:25:42,311 --> 01:25:45,792
En toen ik het hem vertelde
Ik was Mark Twain..

1379
01:25:45,879 --> 01:25:48,360
...hij zag er nog somberder uit
dan voorheen.

1380
01:25:51,885 --> 01:25:55,062
Hij liet me mooi binnen
met tegenzin dacht ik.

1381
01:25:55,150 --> 01:25:59,632
Toen zei hij met de stem van
iemand die in het geheim lijdt.

1382
01:25:59,719 --> 01:26:01,895
‘Jij bent de vierde literaire man

1383
01:26:01,982 --> 01:26:05,203
die hier in 48 uur is geweest.
Ik ga verhuizen."

1384
01:26:07,031 --> 01:26:10,861
Hier, je vertelt me niet,
zei ik. Wie zijn de anderen?

1385
01:26:10,948 --> 01:26:13,777
Hij zei: meneer Longfellow

1386
01:26:13,864 --> 01:26:16,867
Meneer Emerson,
De heer Oliver Wendell Holmes.

1387
01:26:16,954 --> 01:26:20,000
Consound, zo'n ruig stel.

1388
01:26:22,742 --> 01:26:25,484
Je kunt gemakkelijk geloven
Ik was geïnteresseerd.

1389
01:26:25,571 --> 01:26:28,226
Ik smeekte.

1390
01:26:28,313 --> 01:26:30,576
Drie hete whisky's deden de rest.

1391
01:26:32,012 --> 01:26:36,408
Tenslotte,
begon de melancholische mijnwerker.

1392
01:26:36,495 --> 01:26:40,717
'Zegt hij, meneer Holmes
was zo dik als een ballon'

1393
01:26:40,804 --> 01:26:43,763
'Hij woog evenveel als
driehonderd.'

1394
01:26:43,850 --> 01:26:47,376
'Meneer. Emerson was een louche kleine
beetje kaf, roodharig.'

1395
01:26:48,855 --> 01:26:51,902
Meneer Longfellow werd gebouwd
als een prijsvechter.

1396
01:26:51,989 --> 01:26:53,730
'Zijn hoofd was kortgeknipt en borstelig'

1397
01:26:53,817 --> 01:26:55,906
'als een pruik gemaakt van haarborstels.'

1398
01:26:55,993 --> 01:26:58,691
En ze hadden gedronken,
Dat kon ik zien.

1399
01:27:00,215 --> 01:27:01,955
Echter, ik..

1400
01:27:02,042 --> 01:27:04,741
Echter, zoals ik begin
Haal mijn spek en bonen tevoorschijn

1401
01:27:04,828 --> 01:27:07,483
'Meneer. Holmes krijgt
zijn oog op een kruik.'

1402
01:27:07,570 --> 01:27:10,355
Hij zegt: "Laat een stroom stromen
van bloedrode wijn

1403
01:27:10,442 --> 01:27:12,227
want ik zou tot andere dagen drinken".

1404
01:27:12,314 --> 01:27:15,230
'Dus bij George, ik kreeg
nogal opgewonden.'

1405
01:27:15,317 --> 01:27:18,798
- Heb jij dit gesponsord?
- Het is nooit bij me opgekomen.

1406
01:27:18,885 --> 01:27:23,063
Dus nu, meneer Emerson, uh,
Hij wijst naar mij en zegt: uh

1407
01:27:23,150 --> 01:27:25,414
‘Is dat die smerige boer allemaal?

1408
01:27:25,501 --> 01:27:28,025
'Deze trotse kwekerij zou zich kunnen voortplanten?'

1409
01:27:28,112 --> 01:27:30,375
'Hij was een slet
van zijn Bowie-mes'

1410
01:27:30,462 --> 01:27:33,204
destijds op zijn laars
dus dat heb ik voorbij laten gaan.

1411
01:27:35,380 --> 01:27:38,035
Ik heb de mijnwerker tegengehouden.

1412
01:27:38,122 --> 01:27:41,256
Hij zei waarom deze er niet waren

1413
01:27:41,343 --> 01:27:45,260
de gracieuze zangers voor wie
de wereld betuigt liefdevolle eerbied.

1414
01:27:46,261 --> 01:27:49,046
Dit waren bedriegers.

1415
01:27:49,133 --> 01:27:52,484
De mijnwerker heeft mij onderzocht
voor een tijdje

1416
01:27:52,571 --> 01:27:54,356
en zei toen

1417
01:27:54,443 --> 01:27:57,881
‘Ah, waren dat bedriegers?
Ben jij?"

1418
01:27:59,056 --> 01:28:02,102
Ik heb het onderwerp niet gevolgd.

1419
01:28:04,366 --> 01:28:08,195
Emerson, Longfellow, Whittier,
Oliver Wendell Holmes.

1420
01:28:08,283 --> 01:28:10,763
Wij beschouwen deze als schrijvers..

1421
01:28:10,850 --> 01:28:13,984
en je vergelijkt jezelf
voor deze mannen?

1422
01:28:16,203 --> 01:28:19,816
Meneer de voorzitter, in mijn enthousiasme

1423
01:28:19,903 --> 01:28:21,557
Ik heb misschien overdreven

1424
01:28:21,644 --> 01:28:23,689
de details een beetje.

1425
01:28:23,776 --> 01:28:27,780
Maar ik hoop dat je mij vergeeft.

1426
01:28:27,867 --> 01:28:29,652
Sinds ik geloof
dit is de eerste keer

1427
01:28:29,739 --> 01:28:31,131
Ik heb ooit

1428
01:28:31,218 --> 01:28:35,005
afgeweken van
loodrecht feit..

1429
01:28:35,092 --> 01:28:37,877
...bij een gelegenheid als deze.

1430
01:29:08,908 --> 01:29:11,258
Livy, alsjeblieft.

1431
01:29:12,085 --> 01:29:13,609
Alsjeblieft.

1432
01:29:16,046 --> 01:29:18,135
Ik zou neergeschoten moeten worden.

1433
01:29:19,658 --> 01:29:21,138
Ik denk bijna iedereen
zou blij zijn

1434
01:29:21,225 --> 01:29:23,923
om het kruit en lood te leveren.

1435
01:29:24,010 --> 01:29:28,101
Ik zie niet in hoe één man dat doet
Er kunnen zoveel soorten dwazen zijn.

1436
01:29:29,102 --> 01:29:30,713
Markering.

1437
01:29:36,066 --> 01:29:37,372
Livius..

1438
01:29:38,634 --> 01:29:40,244
...wat in vredesnaam
heeft je ooit overtuigd

1439
01:29:40,331 --> 01:29:42,899
trouwen
zo'n onuitstaanbare idioot?

1440
01:29:43,813 --> 01:29:45,249
Mark, ik..

1441
01:29:45,336 --> 01:29:47,512
...Ik huil alleen maar omdat...

1442
01:29:50,689 --> 01:29:53,257
...omdat ik heb gelezen
jouw nieuwe verhaal

1443
01:29:53,344 --> 01:29:55,085
jouw Huckleberry Finn.

1444
01:29:55,172 --> 01:29:57,304
Het is het beste wat er is
je ooit hebt gedaan.

1445
01:29:57,392 --> 01:30:00,133
Het is groter dan Tom Sawyer.

1446
01:30:00,220 --> 01:30:03,746
Weet je niet..
Heb je het niet gehoord?

1447
01:30:03,833 --> 01:30:07,576
Je moet me vertellen wat er gaat komen
volgende in dit prachtige verhaal.

1448
01:30:07,663 --> 01:30:10,970
En vertel mij door het te schrijven,
dus het gaat niet verloren.

1449
01:30:12,668 --> 01:30:14,800
Het is belangrijker om dit af te ronden

1450
01:30:14,887 --> 01:30:17,499
dan wat dan ook
in de wereld zou kunnen zijn.

1451
01:30:18,282 --> 01:30:19,631
Geloof me.

1452
01:30:19,718 --> 01:30:21,154
Geloof me, Mark.

1453
01:30:21,241 --> 01:30:23,113
Dit is waar het om gaat.

1454
01:30:26,464 --> 01:30:28,814
Het lijkt nauwelijks mogelijk
dat ik ooit zou kunnen..

1455
01:30:28,901 --> 01:30:31,861
Maar als dit half zo goed is
zoals Livius lijkt te denken...

1456
01:30:35,734 --> 01:30:37,214
Het spijt me, Mark.

1457
01:30:37,301 --> 01:30:38,868
Dat doe ik nauwelijks
maar om de papieren te lenen

1458
01:30:38,955 --> 01:30:40,696
maar Livius moet dat wel hebben gedaan
knip de rapporten uit

1459
01:30:40,783 --> 01:30:43,438
'in de hoop dat je ze niet zou zien.'

1460
01:30:46,832 --> 01:30:49,444
Laat je niet verslaan, Mark.

1461
01:30:49,531 --> 01:30:51,968
Dat meisje geloofde in mij
wanneer er niet één stem is

1462
01:30:52,055 --> 01:30:55,188
er werd geen woord gezegd
namens mij.

1463
01:30:55,275 --> 01:30:58,975
Dat heb ik mijn onsterfelijke ziel beloofd
Ik zou bewijzen dat ze gelijk had.

1464
01:30:59,062 --> 01:31:00,933
Toen wist ik het niet
dat ik mezelf zou moeten veranderen

1465
01:31:01,020 --> 01:31:02,631
helder tot aan de wortels.

1466
01:31:02,718 --> 01:31:05,329
De manier waarop ik denk,
zoals ik, ik adem

1467
01:31:05,416 --> 01:31:08,245
de woorden die ik ken,
maar dat kan ik ook.

1468
01:31:08,332 --> 01:31:10,943
Ik zal opnieuw beginnen. Ik zal veranderen
de naam waarmee ik schrijf.

1469
01:31:11,030 --> 01:31:13,772
"Mark Twain?" De Mississippi
River deed dit Livius aan.

1470
01:31:13,859 --> 01:31:15,774
De modder van Mississippi
zit in mijn bloed.

1471
01:31:15,861 --> 01:31:17,428
Oh, Pond, ik ga het eruit halen.

1472
01:31:17,515 --> 01:31:20,300
Ik ga het eruit halen
als het het laatste is wat je doet!

1473
01:31:29,658 --> 01:31:31,311
Mark, waarom vertel je het niet?
ik waar gaan we heen?

1474
01:31:31,398 --> 01:31:33,357
Omdat ik je wil verbazen.

1475
01:31:33,444 --> 01:31:35,664
- Je zult het over een paar minuten zien.
- Kun je dat niet eens zeggen?

1476
01:31:35,751 --> 01:31:37,187
Het enige wat ik kan zeggen is
je gaat iets zien

1477
01:31:37,274 --> 01:31:39,319
dat gaat een revolutie teweegbrengen
de beschaafde wereld.

1478
01:31:39,406 --> 01:31:42,192
- O, is dat alles?
- Het zal ook ons ​​leven veranderen.

1479
01:31:42,279 --> 01:31:45,021
- Ons leven veranderen?
- Ik heb plannen, Livy.

1480
01:31:45,108 --> 01:31:47,850
Plannen om mezelf te krijgen
uit de modder.

1481
01:31:47,937 --> 01:31:49,591
Het is een sprong, dat weet ik.

1482
01:31:49,678 --> 01:31:52,507
Voordat we klaar zijn, hebben we dat misschien wel gedaan
om elke cent die we kregen in te zetten.

1483
01:31:52,594 --> 01:31:54,378
But what an opportunity.

1484
01:31:54,465 --> 01:31:55,858
Livy, dit is het beste
that's happened to me

1485
01:31:55,945 --> 01:31:58,338
since the day
Joe Twitchell trouwde met ons.

1486
01:32:00,732 --> 01:32:02,429
Is het niet geweldig, Livy?

1487
01:32:02,517 --> 01:32:04,301
Er is nog nooit zoiets geweest
eerder in de wereld gezien.

1488
01:32:04,388 --> 01:32:06,695
Toen ik een jongen was, nooit
dreamed it was possible.

1489
01:32:06,782 --> 01:32:09,045
- Wat is het?
- It's a Typesetter.

1490
01:32:09,132 --> 01:32:11,787
Het stelt het type helemaal zelf in
wanneer u op deze toetsen drukt.

1491
01:32:11,874 --> 01:32:13,353
I know it looks
ridiculous now, Livy

1492
01:32:13,440 --> 01:32:14,703
maar het principe is verbazingwekkend.

1493
01:32:14,790 --> 01:32:16,400
Het pikt het type hier op

1494
01:32:16,487 --> 01:32:18,924
en het bepaalt het helemaal
hier op de juiste plaats.

1495
01:32:19,011 --> 01:32:20,665
Denk er eens over na, Livius,
een machine-instelling

1496
01:32:20,752 --> 01:32:23,276
honderden woorden per minuut,
duizenden pagina's per dag.

1497
01:32:23,363 --> 01:32:25,061
Hé, dat klopt, mevrouw Clemens.

1498
01:32:25,148 --> 01:32:27,759
Natuurlijk is deze machine gewoon
om je een grof idee te geven.

1499
01:32:27,846 --> 01:32:30,849
Gewoon het principe van
het ding. Ik zal het je laten zien.

1500
01:32:30,936 --> 01:32:33,548
Eerst windt u de spiraalveer op

1501
01:32:33,635 --> 01:32:34,853
dan laat je deze los..

1502
01:32:37,073 --> 01:32:39,510
...en de vangst van de lijn..

1503
01:32:39,597 --> 01:32:41,077
...de koppeling inschakelen

1504
01:32:41,164 --> 01:32:43,166
dan ga je zitten
en bespeel het als een orgel.

1505
01:32:54,917 --> 01:32:55,831
Zien.

1506
01:32:57,397 --> 01:32:59,661
Wat heb ik je verteld?

1507
01:33:03,926 --> 01:33:06,058
'Ik-het heeft een kleine aanpassing nodig.'

1508
01:33:15,328 --> 01:33:18,375
Au! Het is, het is griezelig.

1509
01:33:18,462 --> 01:33:20,246
Zie je het, Livius?

1510
01:33:20,333 --> 01:33:22,597
Mark, is dit wat we zeggen?
al ons geld erin?

1511
01:33:22,684 --> 01:33:24,642
Ik bedoel dit niet
zoals het nu is.

1512
01:33:24,729 --> 01:33:26,557
Ik zie een geweldige,
soepel lopende motor

1513
01:33:26,644 --> 01:33:28,385
zoals het ooit zal zijn.

1514
01:33:28,472 --> 01:33:31,083
Het zal de kosten verlagen
van het afdrukken van vijftig procent.

1515
01:33:31,170 --> 01:33:32,694
Als we het op tijd kunnen perfectioneren

1516
01:33:32,781 --> 01:33:34,391
om onze uitgeverij te starten
hiermee.

1517
01:33:34,478 --> 01:33:36,306
Welke uitgeverij?

1518
01:33:36,393 --> 01:33:37,699
Livius..

1519
01:33:37,786 --> 01:33:39,439
...Huck Finn
is het laatste grappige boek

1520
01:33:39,526 --> 01:33:41,224
Ik ga ooit schrijven. Ik hoop.

1521
01:33:41,311 --> 01:33:44,531
De royalty's zullen wel moeten
gaat ons lang mee

1522
01:33:44,619 --> 01:33:47,360
dus ik ga, ik ga
publiceer het zelf.

1523
01:33:47,447 --> 01:33:48,927
Mark, ben je weg?
uit je hoofd?

1524
01:33:49,014 --> 01:33:51,408
Ik heb 50 ideeën om te maken
publiceren tot een echt ding.

1525
01:33:51,495 --> 01:33:53,018
Een nieuw soort publiceren.

1526
01:33:53,105 --> 01:33:54,585
Maar geen schrijver
heeft het ooit eerder gedaan.

1527
01:33:54,672 --> 01:33:56,500
Dat is het, niemand
maar we gaan het nu doen.

1528
01:33:56,587 --> 01:33:58,937
We verkopen er honderdduizend
exemplaren, een miljoen exemplaren.

1529
01:33:59,024 --> 01:34:01,723
Bestrijk het hele land.
Bezit onze eigen papierfabriek.

1530
01:34:01,810 --> 01:34:02,898
Dan zijn mijn handen vrij

1531
01:34:02,985 --> 01:34:04,987
om iets te schrijven
serieus en goed.

1532
01:34:05,074 --> 01:34:07,511
Maar Mark, iedereen leest
jouw verhalen en geniet ervan.

1533
01:34:07,598 --> 01:34:09,905
Maar het is niet goed genoeg, Livy.

1534
01:34:09,992 --> 01:34:12,342
Er zijn mensen in de wereld
wiens juiste gezelschap

1535
01:34:12,429 --> 01:34:14,649
is een van de sterren aan de hemel.

1536
01:34:14,736 --> 01:34:16,868
Jij bent een van hen.

1537
01:34:16,955 --> 01:34:19,523
Ik bedoel om te krijgen
de sterren voor jou, Livy.

1538
01:34:21,264 --> 01:34:23,788
Weet je, een kleine verandering hier

1539
01:34:23,875 --> 01:34:25,834
een kleine verandering daar

1540
01:34:25,921 --> 01:34:27,749
Nog 5.000 dollar, en we perfectioneren het.

1541
01:34:27,836 --> 01:34:30,403
'Goed, goed.
Ik geef je een cheque.'

1542
01:34:30,490 --> 01:34:33,798
Ik zeg je: we zullen versteld staan
de wereld met die zetter.

1543
01:34:33,885 --> 01:34:36,540
Ja, meneer. Dit is zeker het geval
het tijdperk van de vooruitgang.

1544
01:34:36,627 --> 01:34:38,455
Wel, het overvalt mij
hoe iemand het kan houden

1545
01:34:38,542 --> 01:34:40,500
om rijk te worden in dit land.

1546
01:34:40,587 --> 01:34:44,287
Telegraaflijnen rennen uit en
verbind de halve bol met elkaar.

1547
01:34:44,374 --> 01:34:48,073
Spoorwegen rollen over
duizenden kilometers.

1548
01:34:48,160 --> 01:34:50,902
Het hele volk wordt volwassen.

1549
01:34:50,989 --> 01:34:53,426
Grote nieuwe leiders staan ​​op.

1550
01:34:53,513 --> 01:34:56,429
Een leerlooier uit Missouri die vocht
de strijd van de wildernis.

1551
01:34:56,516 --> 01:34:58,954
Leidt zijn land in nieuw
overwinningen en vrede.

1552
01:34:59,041 --> 01:35:00,651
De zetter
heeft zich ook ontwikkeld, Mark.

1553
01:35:00,738 --> 01:35:02,697
Nog eens 10.000 dollar zal het perfectioneren.

1554
01:35:02,784 --> 01:35:04,263
Onze uitgeverij
groeit, Mark.

1555
01:35:04,350 --> 01:35:06,309
Het is bruto draait
tienduizenden.

1556
01:35:06,396 --> 01:35:08,311
Ja, maar waarom niet
maken we wat winst?

1557
01:35:08,398 --> 01:35:10,052
Weer een grappig boek, Mark.

1558
01:35:10,139 --> 01:35:12,228
Je moet geld hebben.
Nog een, en nog een.

1559
01:35:12,315 --> 01:35:14,056
Nog een grappig boek,
voor de uitgeverij.

1560
01:35:14,143 --> 01:35:15,884
Nog eentje voor de zetter.

1561
01:35:15,971 --> 01:35:20,149
Hele steden ontstaan.
Grote industrieën zijn geboren.

1562
01:35:20,236 --> 01:35:22,455
Mijn deel is om een ​​giecheltje te bedenken.

1563
01:35:22,542 --> 01:35:24,066
Nog een boek, nog een.

1564
01:35:24,153 --> 01:35:26,111
Nog eens 5.000 dollar zal het perfectioneren.

1565
01:35:26,198 --> 01:35:27,460
De uitgeverij
heeft geld nodig, Mark.

1566
01:35:27,547 --> 01:35:29,506
Nog een boek, nog een!
Perfectioneer het.

1567
01:35:29,593 --> 01:35:31,073
- $5.000.
- $10.000.

1568
01:35:31,160 --> 01:35:33,379
- Geld, geld, geld!
- Geld, geld!

1569
01:35:33,466 --> 01:35:35,120
Is hier een einde aan?

1570
01:35:35,207 --> 01:35:39,037
Kan ik mijn handen niet eens vrijmaken?
voor een jaar, voor een week?

1571
01:35:39,124 --> 01:35:42,345
Om de single te doen, prima,
serieus werk dat ik aan Livius te danken heb.

1572
01:35:42,432 --> 01:35:44,216
Nog een grappig boek, nog een.

1573
01:35:44,303 --> 01:35:45,609
Voor de zetter,
voor de uitgeverij.

1574
01:35:45,696 --> 01:35:47,132
Meer, Mark. Meer.

1575
01:35:47,219 --> 01:35:49,744
Voor de zetter,
de zetter, de zetter.

1576
01:35:49,831 --> 01:35:52,790
Nog $10.000, meneer Twain.

1577
01:35:52,877 --> 01:35:56,185
Kan ik niet eens krijgen
vijf minuten zwemmen?

1578
01:35:56,272 --> 01:35:59,014
Terwijl ik krabbel en krabbel
jaar na jaar

1579
01:35:59,101 --> 01:36:01,799
Ik vertel je de wereld
gaat van mij weg.

1580
01:36:01,886 --> 01:36:04,019
Zou je nu willen stoppen
na tien jaar strijd

1581
01:36:04,106 --> 01:36:05,542
en alles verliezen wat je hebt geïnvesteerd?

1582
01:36:05,629 --> 01:36:06,630
Ja!

1583
01:36:08,023 --> 01:36:11,417
Ik ben erin verzeild geraakt
de ergste puinhoop ooit gezien.

1584
01:36:11,504 --> 01:36:14,812
Nou, jij bent de beste financier
in New York, Rogers.

1585
01:36:14,899 --> 01:36:16,814
Het enige wat je hoeft te doen
is om mij er gewoon uit te halen.

1586
01:36:16,901 --> 01:36:18,860
Nou, toen je het mij vroeg
uw zaken op een rij zetten

1587
01:36:18,947 --> 01:36:21,906
Mark, ik had geen idee
ze waren zo betrokken.

1588
01:36:21,993 --> 01:36:23,952
Ik wil van alles gefilmd worden.

1589
01:36:24,039 --> 01:36:25,692
De zetter,
de uitgeverij.

1590
01:36:25,780 --> 01:36:28,652
Ik ben blij om te horen
Dat zeg jij, Mark.

1591
01:36:28,739 --> 01:36:31,437
Ik geloof dat ik het kan
haal je hier nu uit

1592
01:36:31,524 --> 01:36:32,961
en toch een faillissement vermijden.

1593
01:36:33,048 --> 01:36:36,399
Goed, en net zo snel
terwijl ik dit laatste boek publiceer

1594
01:36:36,486 --> 01:36:38,053
we sluiten de hele boel.

1595
01:36:38,140 --> 01:36:40,664
Mark, als je investeert
nog een cent in wat dan ook

1596
01:36:40,751 --> 01:36:42,535
Ik kan je er niet uit krijgen.

1597
01:36:42,622 --> 01:36:44,929
Dit zijn de memoires
van Ulysses S. Grant.

1598
01:36:45,016 --> 01:36:47,149
- Dit is levende geschiedenis.
- Het spijt me, Mark.

1599
01:36:47,236 --> 01:36:49,673
Maar als je het gaat halen
jezelf eruit met een hele huid

1600
01:36:49,760 --> 01:36:51,066
je moet nu stoppen.

1601
01:36:51,153 --> 01:36:52,676
Je kunt dit niet publiceren
of welk ander boek dan ook.

1602
01:36:52,763 --> 01:36:53,808
Dit..

1603
01:36:57,550 --> 01:36:58,813
Nou, oké.

1604
01:37:00,118 --> 01:37:02,120
Ik zal Grant zien en het uitleggen.

1605
01:37:03,513 --> 01:37:05,907
Ik denk dat hij het zal begrijpen.

1606
01:37:16,265 --> 01:37:18,441
- O, meneer Twain.
- Is de generaal binnen?

1607
01:37:18,528 --> 01:37:20,878
Ja, meneer. Hij zit in de studeerkamer.

1608
01:37:27,580 --> 01:37:30,583
Meneer Twain, kom binnen, kom binnen.

1609
01:37:32,716 --> 01:37:35,023
- Dit is een eer.
- Algemeen.

1610
01:37:35,110 --> 01:37:38,374
Ik heb spijt van die ziekte
weerhoudt mij ervan om op te staan.

1611
01:37:38,461 --> 01:37:39,984
Trek een stoel omhoog.

1612
01:37:40,071 --> 01:37:42,508
- Ga zitten, mijn vriend.
- Bedankt.

1613
01:37:42,595 --> 01:37:44,946
Ik betreur ook die omstandigheden

1614
01:37:45,033 --> 01:37:47,339
belet mij u te begroeten
met meer

1615
01:37:47,426 --> 01:37:49,776
pracht en praal.

1616
01:37:49,864 --> 01:37:52,431
- Ga zitten.
- Oh, generaal, ik...

1617
01:37:53,302 --> 01:37:54,956
Ik had geen idee.

1618
01:37:55,043 --> 01:37:57,741
Dat was zo, meneer Twain.
Maar dan veranderen de tijden.

1619
01:37:57,828 --> 01:38:01,136
De mensheid is druk
met zijn eigen zaken.

1620
01:38:01,223 --> 01:38:03,703
Ik geloof
dat heb je zelf ooit gezegd

1621
01:38:03,790 --> 01:38:08,970
‘Armoede is geen schande, maar het is het wel
is een verdomd ongemak."

1622
01:38:12,103 --> 01:38:14,584
Ik neem aan dat je gekomen bent
om over mijn boek te praten.

1623
01:38:14,671 --> 01:38:16,064
O ja.

1624
01:38:16,151 --> 01:38:19,719
Ja, ik... ben gekomen
over het boek.

1625
01:38:19,806 --> 01:38:22,809
Ik was opgetogen
om uw brieven te hebben ontvangen

1626
01:38:22,897 --> 01:38:25,421
en om te weten dat je dacht
so highly of my work.

1627
01:38:25,508 --> 01:38:28,728
General, you've had
aanbiedingen van andere uitgevers.

1628
01:38:28,815 --> 01:38:29,947
Ja, ja.

1629
01:38:30,034 --> 01:38:32,602
- You can see them.
- Oké.

1630
01:38:40,262 --> 01:38:42,090
This is ridiculous.

1631
01:38:43,265 --> 01:38:45,180
This is outrageous.

1632
01:38:46,311 --> 01:38:47,530
Op elk punt hebben ze het gevoeld

1633
01:38:47,617 --> 01:38:48,661
the fair thing to do

1634
01:38:48,748 --> 01:38:50,881
en vermeed het nauwgezet.

1635
01:38:50,968 --> 01:38:53,362
Slechts tien procent royalty.

1636
01:38:53,449 --> 01:38:54,972
General, if you ever
permit yourself

1637
01:38:55,059 --> 01:38:56,887
om zo'n contract als dit te tekenen..

1638
01:38:56,974 --> 01:38:59,672
Nou, is dat niet alles wat ik heb?
a right to expect?

1639
01:38:59,759 --> 01:39:01,761
A "right to expect"?

1640
01:39:02,849 --> 01:39:04,634
General Grant

1641
01:39:04,721 --> 01:39:07,898
who has a right
to expect more than you?

1642
01:39:07,985 --> 01:39:09,769
In zijn eigen tijd misschien, generaal

1643
01:39:09,856 --> 01:39:11,684
geen mens is werkelijk geweldig.

1644
01:39:11,771 --> 01:39:13,512
Maar geloof me, meneer

1645
01:39:13,599 --> 01:39:15,775
miljoenen nog ongeboren kinderen

1646
01:39:15,862 --> 01:39:18,648
zal weten en beseffen
jouw grootheid.

1647
01:39:19,649 --> 01:39:20,955
Meneer Twain..

1648
01:39:22,260 --> 01:39:23,958
...dat is het oprechtste eerbetoon

1649
01:39:24,045 --> 01:39:26,525
dat ooit betaald is
voor welke man dan ook.

1650
01:39:31,182 --> 01:39:32,836
Mark, je bent gek.

1651
01:39:32,923 --> 01:39:35,882
Ik waarschuw je, dit zal brengen
over jouw absolute ondergang.

1652
01:39:35,970 --> 01:39:37,623
Ik zag Grant naar Washington rijden

1653
01:39:37,710 --> 01:39:38,929
aan het hoofd van 50.000 man.

1654
01:39:39,016 --> 01:39:40,975
Slank, sterk, zegevierend.

1655
01:39:41,062 --> 01:39:42,889
Hij reed er regelrecht in
het Witte Huis dan

1656
01:39:42,977 --> 01:39:44,935
en ik heb hem gisteren gezien.
Het was ongelooflijk.

1657
01:39:45,022 --> 01:39:48,025
Hij zat daar gebroken, ziek.
Oh, letterlijk doodgaan.

1658
01:39:48,112 --> 01:39:50,854
- Maar nog steeds moedig!
- Nou, we zullen een campagne opzetten.

1659
01:39:50,941 --> 01:39:52,682
Dat is precies wat wij niet kunnen doen.

1660
01:39:52,769 --> 01:39:54,075
Ja, maar Mark,
er zijn andere uitgevers.

1661
01:39:54,162 --> 01:39:56,077
Ik heb hun aanbiedingen gezien.

1662
01:39:56,164 --> 01:39:57,469
Ze maken er een ellendig voordeel van

1663
01:39:57,556 --> 01:39:59,167
van zijn armoede en vernedering.

1664
01:39:59,254 --> 01:40:01,734
Een voorschot in contanten, en zeventig
procent van het bruto?

1665
01:40:01,821 --> 01:40:03,519
Heb je jezelf geëngageerd
aan deze voorwaarden?

1666
01:40:03,606 --> 01:40:05,738
Ik zeg je dat er hier dingen zijn
groter dan jij of ik, Roger.

1667
01:40:05,825 --> 01:40:07,436
Sir Generaal Grant zelfs.

1668
01:40:07,523 --> 01:40:09,003
Als we ons de rug toekeren
op zo'n man

1669
01:40:09,090 --> 01:40:10,830
we veranderen onszelf
tot iets lafs

1670
01:40:10,917 --> 01:40:12,136
en zwak en gemeen.

1671
01:40:12,223 --> 01:40:14,095
Het vergt alle waardigheid
uit de mensheid.

1672
01:40:14,182 --> 01:40:16,619
Het laat ons niets over
maar schamen zich voor wat we zijn

1673
01:40:16,706 --> 01:40:18,403
Nou, dat is het allemaal niet
op je schouders, Mark.

1674
01:40:18,490 --> 01:40:20,492
Je weet dat ik zou kunnen publiceren
dit manuscript van hem.

1675
01:40:20,579 --> 01:40:22,929
En van de ene op de andere dag is hij verdrietig,
er zou een einde komen aan de gebroken bedelarij.

1676
01:40:23,017 --> 01:40:24,975
Gelooft u werkelijk
dat Grants boek

1677
01:40:25,062 --> 01:40:26,890
zou bewijzen
zo'n enorm succes--

1678
01:40:26,977 --> 01:40:29,719
Ik ben niet geïnteresseerd
bij het verdienen van één cent

1679
01:40:29,806 --> 01:40:32,461
over de redding van generaal Grant.

1680
01:40:32,548 --> 01:40:34,158
Dan is dat geregeld.

1681
01:40:34,245 --> 01:40:36,595
Ik zeg het je nog eens Mark,
als je dit nog één ding doet

1682
01:40:36,682 --> 01:40:38,249
Ik kan je er nooit uit krijgen.

1683
01:40:38,336 --> 01:40:40,251
Je gaat schrijven
voor de rest van je leven

1684
01:40:40,338 --> 01:40:42,036
gewoon om je schulden af te betalen.

1685
01:40:42,123 --> 01:40:44,516
Met faillissement
je in het gezicht staren.

1686
01:40:44,603 --> 01:40:46,518
Misschien de moeite waard.

1687
01:40:46,605 --> 01:40:49,782
Mark, generaal Grant zou dat wel zijn
de laatste ter wereld

1688
01:40:49,869 --> 01:40:52,916
om het geringste risico toe te laten
voor iedereen behalve zichzelf.

1689
01:40:53,003 --> 01:40:56,137
Ik smeek u, overweeg alstublieft
het voorzichtig en rustig.

1690
01:41:11,413 --> 01:41:14,372
Katie, Katie Leary!

1691
01:41:14,459 --> 01:41:16,853
Waar in vuur en vlam zijn mijn
pijpenragers nu?

1692
01:41:16,940 --> 01:41:18,637
Wat voor ordinair
domhoofdig kleinigheidje

1693
01:41:18,724 --> 01:41:20,248
moet ik het volhouden
hier in de buurt?

1694
01:41:20,335 --> 01:41:22,163
Katie Leary, jij wilde Ierse Fenian

1695
01:41:22,250 --> 01:41:23,947
wat bedoel je hiermee?
Hoeveel duizend keer heb ik...

1696
01:41:24,034 --> 01:41:25,427
Wat was de werkelijke reden
dat je weet

1697
01:41:25,514 --> 01:41:26,645
dat je zou moeten zijn
de top eraf schreeuwen..

1698
01:41:26,732 --> 01:41:28,517
Laat me je iets vertellen,
Katie Leary

1699
01:41:28,604 --> 01:41:29,866
er is niets lager
op deze aarde

1700
01:41:29,953 --> 01:41:31,215
dan een pijpenrager-diefstal!

1701
01:41:31,302 --> 01:41:32,477
Oh, je zou je moeten schamen..

1702
01:41:32,564 --> 01:41:34,479
Met de kleintjes
zo dichtbij en in bed.

1703
01:41:34,566 --> 01:41:36,481
Zo boos zullen ze zijn
met je geschreeuw en gebrul

1704
01:41:36,568 --> 01:41:38,048
dat ze eerlijk falen
om een knipoog te krijgen.

1705
01:41:38,135 --> 01:41:40,616
Die pijpenrager was het waard
ruim 5.000 dollar.

1706
01:41:40,703 --> 01:41:43,140
Als je zou stoppen met je helse
invallen op mijn bureau

1707
01:41:43,227 --> 01:41:45,360
en stop met het maken van een eeuwigheid
wrak van deze rommel

1708
01:41:45,447 --> 01:41:48,798
De dingen zouden niet zo rampzalig zijn
hier in de buurt. Kijk hier eens naar.

1709
01:41:48,885 --> 01:41:51,322
Daar. Zie je die lijn?

1710
01:41:51,409 --> 01:41:53,977
Als je ooit een voet durft te zetten
weer over die grens

1711
01:41:54,064 --> 01:41:55,805
je zult onmiddellijk sterven
zeven verschillende doden!

1712
01:41:55,892 --> 01:41:57,894
'Allemaal nieuw.'

1713
01:41:59,809 --> 01:42:01,376
Je krijgt..

1714
01:42:01,463 --> 01:42:02,942
Hier is je pijpenrager.

1715
01:42:03,029 --> 01:42:05,249
Vuile plaag dat het is.

1716
01:42:05,336 --> 01:42:06,424
Wie heeft het daar neergezet?

1717
01:42:06,511 --> 01:42:07,686
Het idee van een volwassen man

1718
01:42:07,773 --> 01:42:08,992
je gedraagt zoals jij.

1719
01:42:09,079 --> 01:42:10,820
Hij is erger dan veel kinderen.

1720
01:42:13,388 --> 01:42:16,608
Mark, ik weet dat het vreselijk is
moeilijke beslissing om te nemen

1721
01:42:16,695 --> 01:42:18,132
maar dat zou je niet moeten doen
reageer het maar af op Katie.

1722
01:42:18,219 --> 01:42:22,266
Ik ben niet boos op Katie.
Ze is gewoon prikkelbaar.

1723
01:42:22,353 --> 01:42:24,790
- Ik wou dat ik je kon helpen.
- Hmm.

1724
01:42:24,877 --> 01:42:27,706
Maar wat je ook besluit te doen
over Generaal Grant

1725
01:42:27,793 --> 01:42:28,968
Ik weet dat het gelijk zal hebben.

1726
01:42:29,055 --> 01:42:31,406
Ik ben er helemaal niet zeker van
Ik wil gelijk hebben.

1727
01:42:31,493 --> 01:42:33,451
Als ik aan het nummer denk
van onaangename mensen die ik ken

1728
01:42:33,538 --> 01:42:35,410
die naar een betere wereld zijn gegaan

1729
01:42:35,497 --> 01:42:37,760
Ik ga leiden
het slechtste leven dat ik kan.

1730
01:42:40,632 --> 01:42:42,634
- Kom op, papa.
- Papa.

1731
01:42:42,721 --> 01:42:44,810
Wij wachten op je
om ons een verhaal te vertellen.

1732
01:42:44,897 --> 01:42:47,291
- Jean! Susie!
- Ik kom eraan.

1733
01:42:47,378 --> 01:42:51,121
- Ik leg ze in bed.
- Dat kan ik nog steeds, nietwaar?

1734
01:42:51,208 --> 01:42:54,429
Als het iemand ter wereld was
maar Generaal Grant.

1735
01:42:54,516 --> 01:42:56,605
Kom op, lieverd.

1736
01:42:56,692 --> 01:42:59,129
- Waar gaan we heen?
- Ik zal het je laten zien.

1737
01:43:07,355 --> 01:43:11,185
Wie is generaal Grant Papa?
Was hij een Mississippi-piloot?

1738
01:43:11,272 --> 01:43:14,971
Nou, hij is, hij is meer
als een wollige beer.

1739
01:43:15,058 --> 01:43:17,887
Kom op, Clara,
Papa gaat ons een verhaal vertellen.

1740
01:43:17,974 --> 01:43:20,629
- Over een wollige beer?
- Ja mijn liefste.

1741
01:43:21,891 --> 01:43:24,720
Er was eens een wollige beer.

1742
01:43:25,938 --> 01:43:28,593
En hij woonde in een prachtig bos

1743
01:43:28,680 --> 01:43:32,206
vol lolliestruiken
en allerlei kleine dieren.

1744
01:43:33,598 --> 01:43:35,774
En op een dag vloog het bos in brand.

1745
01:43:35,861 --> 01:43:37,428
En wat deed de beer?

1746
01:43:37,515 --> 01:43:38,995
Nou, hij zag al het andere

1747
01:43:39,082 --> 01:43:40,170
kleine dieren die weglopen

1748
01:43:40,257 --> 01:43:42,781
dus hij begon ook te rennen.

1749
01:43:42,868 --> 01:43:44,479
Maar hij keek om zich heen

1750
01:43:44,566 --> 01:43:47,133
en plotseling draaide hij zich om
en hij rende recht op het vuur af.

1751
01:43:47,221 --> 01:43:51,137
Jeugd, als je probeert te geven
die baby's hebben weer nachtmerries..

1752
01:43:53,270 --> 01:43:56,578
Het is goed, mama, dat doen we nooit
geloof papa's verhalen.

1753
01:43:56,665 --> 01:43:58,057
Ga door, papa.

1754
01:43:58,144 --> 01:43:59,755
Nou ja, hij rende rechtdoor
in het vuur

1755
01:43:59,842 --> 01:44:01,539
en hij begon erop te slaan.

1756
01:44:01,626 --> 01:44:03,324
En hij vloog gewoon door dat bos

1757
01:44:03,411 --> 01:44:04,847
dat oude vuur te blussen
recht op stukken.

1758
01:44:04,934 --> 01:44:06,240
Wat is er gebeurd?

1759
01:44:07,937 --> 01:44:10,679
Hij heeft het hele ding bewaard.

1760
01:44:10,766 --> 01:44:12,420
Heb je hem gezien, papa?

1761
01:44:12,507 --> 01:44:16,424
O ja. Ja, ik heb hem gezien.

1762
01:44:16,511 --> 01:44:18,339
En dan na een tijdje
het was winter

1763
01:44:18,426 --> 01:44:21,124
allemaal koud en sneeuw.

1764
01:44:21,211 --> 01:44:22,560
En in alle bossen was dat niet het geval

1765
01:44:22,647 --> 01:44:25,433
één warm huis
voor die oude wollige beer.

1766
01:44:25,520 --> 01:44:28,131
Dus ging hij weg
want wolharige beren

1767
01:44:28,218 --> 01:44:30,481
Ik weet niet hoe ik bij iemand moet bedelen.

1768
01:44:30,568 --> 01:44:32,222
En hij liep ver weg

1769
01:44:32,309 --> 01:44:35,965
heel langzaam, op zijn oude, gekwetste pootjes.

1770
01:44:36,052 --> 01:44:38,097
En hij ging in de sneeuw liggen

1771
01:44:38,184 --> 01:44:41,318
helemaal alleen, een stervende oude beer.

1772
01:44:41,405 --> 01:44:45,670
Niemand herinnert het zich
of dat je niet meer om hem geeft.

1773
01:44:45,757 --> 01:44:49,979
- Arme oude wollige beer.
- Is hij gestorven, papa?

1774
01:44:50,066 --> 01:44:54,070
Nog niet, schat.
En dat mogen we niet toestaan.

1775
01:45:01,860 --> 01:45:03,253
Mark, je bent gek.

1776
01:45:03,340 --> 01:45:04,472
Ik waarschuw je, dit zal gebeuren

1777
01:45:04,559 --> 01:45:06,430
jouw absolute ondergang.

1778
01:45:06,517 --> 01:45:07,823
Ik zag Grant naar Washington rijden

1779
01:45:07,910 --> 01:45:09,912
aan het hoofd van 50.000 man.

1780
01:45:09,999 --> 01:45:11,957
Maar dat is het allemaal niet
op je schouders, Mark.

1781
01:45:12,044 --> 01:45:13,829
Er zijn andere uitgevers.

1782
01:45:13,916 --> 01:45:15,352
Wij keren zo'n man de rug toe

1783
01:45:15,439 --> 01:45:16,440
we veranderen onszelf
in iets

1784
01:45:16,527 --> 01:45:18,050
laf, zwak en gemeen.

1785
01:45:18,137 --> 01:45:19,835
Het vergt alle waardigheid
uit de mensheid.

1786
01:45:19,922 --> 01:45:22,359
Het laat ons schamen
van wat we zijn.

1787
01:45:24,405 --> 01:45:26,232
Miljoenen nog ongeboren kinderen

1788
01:45:26,320 --> 01:45:28,931
zal weten en beseffen
jouw grootheid.

1789
01:45:29,018 --> 01:45:30,759
Dat is het oprechtste eerbetoon

1790
01:45:30,846 --> 01:45:33,936
dat ooit betaald is
voor welke man dan ook.

1791
01:45:34,023 --> 01:45:35,590
Ik zeg het je nog eens, Mark,
als je dit doet

1792
01:45:35,677 --> 01:45:37,983
nog één ding,
Ik kan je er nooit uit krijgen.

1793
01:45:38,070 --> 01:45:39,942
Je gaat schrijven
voor de rest van je leven

1794
01:45:40,029 --> 01:45:41,552
gewoon om je schulden af te betalen.

1795
01:45:41,639 --> 01:45:43,554
Met een faillissement dat je in de gaten houdt
in het gezicht.

1796
01:46:09,101 --> 01:46:10,712
Mark, het is onmogelijk
voor mij om zwanger te worden

1797
01:46:10,799 --> 01:46:12,366
wat een man met jouw geweldige capaciteiten

1798
01:46:12,453 --> 01:46:15,194
is geëindigd
in zo'n hopeloze positie.

1799
01:46:15,281 --> 01:46:16,935
Misschien is het omdat
Ik heb een groter genie

1800
01:46:17,022 --> 01:46:19,068
omdat ik mezelf erin heb verdiept
de slechtst mogelijke oplossingen

1801
01:46:19,155 --> 01:46:20,591
dan welke man dan ook die ooit heeft geleefd.

1802
01:46:20,678 --> 01:46:22,506
Je hebt een fortuin verdiend
voor de weduwe van generaal Grant.

1803
01:46:22,593 --> 01:46:24,247
Wat heb je eruit gehaald?

1804
01:46:24,334 --> 01:46:26,162
Tevredenheid.

1805
01:46:26,249 --> 01:46:28,164
Mevrouw Grant, honderden
van je vrienden

1806
01:46:28,251 --> 01:46:30,732
het hele land hebben
hebben u hun hulp aangeboden.

1807
01:46:30,819 --> 01:46:33,299
Waarom laat je ons je niet helpen?

1808
01:46:33,387 --> 01:46:36,041
Ooit, aan de Mississippi
er was een grote overstroming.

1809
01:46:36,128 --> 01:46:37,826
En oude donkerie
op de oever staan

1810
01:46:37,913 --> 01:46:39,741
zag een kat drijven
door in een kippenhok.

1811
01:46:39,828 --> 01:46:42,178
En die kat was een vriend van hem.

1812
01:46:42,265 --> 01:46:45,529
Dus kocht hij een paal,
en probeerde het aan land te trekken.

1813
01:46:45,616 --> 01:46:47,139
Je weet wat er is gebeurd
naar de donkerste?

1814
01:46:47,226 --> 01:46:50,404
- Wat?
- Hij is er zelf in gevallen.

1815
01:46:50,491 --> 01:46:53,711
Na een tijdje,
die kat is net aan land gesprongen.

1816
01:46:53,798 --> 01:46:55,626
Mark, denk je
je kunt ooit aan land springen

1817
01:46:55,713 --> 01:46:58,586
van dit kippenhok?

1818
01:46:58,673 --> 01:47:01,937
Heren, ik ben net gekomen
van de crediteurenvergadering.

1819
01:47:02,024 --> 01:47:04,113
- Ja?
- We hebben een overeenkomst bereikt.

1820
01:47:04,200 --> 01:47:05,680
Ik heb ze overtuigd
dat ze niet konden verwachten

1821
01:47:05,767 --> 01:47:07,333
ruim vijftig cent
op de dollar.

1822
01:47:07,421 --> 01:47:09,814
Vijftig cent per dollar?
Ik zal het niet accepteren.

1823
01:47:09,901 --> 01:47:11,250
- Nu waarschuw ik je.
- Het was alles wat ik kon doen.

1824
01:47:11,337 --> 01:47:13,470
Ga terug en vertel het hen
Ik zal het niet accepteren.

1825
01:47:13,557 --> 01:47:16,299
Ga terug en vertel het hen
het is niet goed genoeg.

1826
01:47:16,386 --> 01:47:18,214
Ik zal ze elke cent betalen die ik schuldig ben.

1827
01:47:18,301 --> 01:47:19,650
Natuurlijk weten wij het
Dat is wat je graag zou willen, Mark

1828
01:47:19,737 --> 01:47:21,130
maar realiseer je je dat
uw schuld bedraagt

1829
01:47:21,217 --> 01:47:22,392
bijna een kwart
van een miljoen dollar?

1830
01:47:22,479 --> 01:47:23,828
Het is volkomen onmogelijk.

1831
01:47:23,915 --> 01:47:26,004
Heren, een keer
Ik wilde een kikker

1832
01:47:26,091 --> 01:47:29,965
Ik ging meteen naar buiten
de kikkers waren er, en ik kreeg er een.

1833
01:47:30,052 --> 01:47:32,097
Er is altijd veel geweest
van dwaze mensen in deze wereld

1834
01:47:32,184 --> 01:47:34,752
daadwerkelijk bereid om geld te betalen
om mij te horen spreken.

1835
01:47:34,839 --> 01:47:37,015
Daarom ga ik op lezingentour.

1836
01:47:37,102 --> 01:47:40,062
Eerst in de Verenigde Staten
naar de westkust.

1837
01:47:40,149 --> 01:47:42,064
Vervolgens over de Stille Oceaan naar Hawaï.

1838
01:47:42,151 --> 01:47:45,328
Australië, Nieuw-Zeeland,
China, India, Afrika.

1839
01:47:45,415 --> 01:47:48,374
Ik zal in elke directeur spreken
stad in deze helse wereldbol.

1840
01:47:48,462 --> 01:47:50,638
Ik zal over de hele wereld praten,
zolang iemand maar wil luisteren.

1841
01:47:50,725 --> 01:47:52,291
Over de hele wereld,
Mark, besef je dat?

1842
01:47:52,378 --> 01:47:53,945
wat een plan als dit
betekent op jouw leeftijd?

1843
01:47:54,032 --> 01:47:56,208
Nacht na nacht, maand erna
maand, reizen, praten.

1844
01:47:56,295 --> 01:47:58,820
Wel, het gaat ieders grenzen te boven
fysiek uithoudingsvermogen.

1845
01:47:58,907 --> 01:48:01,997
Jij kent een makkelijkere manier om dat te doen
een kwart miljoen dollar verdienen?

1846
01:48:02,084 --> 01:48:03,825
Maar Afrika?

1847
01:48:03,912 --> 01:48:06,218
Nou, ik denk dat ik er wel tegen kan
als Afrika dat kan.

1848
01:48:06,305 --> 01:48:09,483
Wat is er aan de hand, nietwaar?
Denk je dat ik grappig zou zijn in Hottentot?

1849
01:48:09,570 --> 01:48:11,746
Waarom de gewone vlo
is naar deze plaatsen geweest.

1850
01:48:11,833 --> 01:48:14,749
Je wilt dat ik verslagen wordt
door een vlo?

1851
01:48:14,836 --> 01:48:16,402
Ik praat waar dan ook met zes mensen

1852
01:48:16,490 --> 01:48:17,926
zullen samenkomen
op een kruispunt.

1853
01:48:18,013 --> 01:48:20,363
Dan ga ik verbijsteren
die crediteuren.

1854
01:48:20,450 --> 01:48:22,104
Oh, grote hemel,
Als je dit kunt doen, Mark

1855
01:48:22,191 --> 01:48:24,280
jij zult de beroemdste man zijn
in de wereld.

1856
01:48:24,367 --> 01:48:25,847
En ik de rijkste.

1857
01:48:25,934 --> 01:48:27,805
Kunnen we het niet repareren?
om jou de beroemdste te maken

1858
01:48:27,892 --> 01:48:31,417
en ik de rijkste?

1859
01:48:31,505 --> 01:48:33,071
'Daar is Mark Twain.'

1860
01:48:33,158 --> 01:48:34,595
Hallo, Mark,
Heb je Huck Finn bij je?

1861
01:48:34,682 --> 01:48:36,814
- Veel succes, Mark.
- Hé, Mark, jij bent de prins.

1862
01:48:36,901 --> 01:48:38,903
En ik ben de pauper.

1863
01:48:40,296 --> 01:48:41,602
Ik zal deze bij me dragen.

1864
01:48:41,689 --> 01:48:43,081
- Ja, meneer.
- Bedankt.

1865
01:48:43,168 --> 01:48:44,909
Wat ben je nu
allemaal aan het snuffelen?

1866
01:48:44,996 --> 01:48:47,869
Kan een man niet één keer weggaan in zijn
leven zonder dat er om gehuild wordt?

1867
01:48:47,956 --> 01:48:49,958
- Je huilt zelf, papa.
- Dat ben ik niet.

1868
01:48:50,045 --> 01:48:51,176
Papa, wees voorzichtig
van jezelf.

1869
01:48:51,263 --> 01:48:52,569
Kijk eens hier, Clara.

1870
01:48:52,656 --> 01:48:54,310
Ben ik een dochter aan het opvoeden?
Of voed je mij op?

1871
01:48:54,397 --> 01:48:57,531
Wel, ik voed je op.
Iemand moet wel.

1872
01:48:57,618 --> 01:48:59,315
Maak je over mij geen zorgen.

1873
01:48:59,402 --> 01:49:01,143
Ik kwam in deze wereld
met de komeet van Halley

1874
01:49:01,230 --> 01:49:03,145
en ik blijf hier
totdat het bij mij terugkomt.

1875
01:49:03,232 --> 01:49:05,408
Dat zal niet lang meer duren,
Ik hoop.

1876
01:49:05,495 --> 01:49:07,062
'Iedereen aan boord!'

1877
01:49:08,193 --> 01:49:09,978
O Mark, ik wil met je mee.

1878
01:49:10,065 --> 01:49:11,806
O, begin er nu niet aan
Dat nog eens, Livius.

1879
01:49:11,893 --> 01:49:14,939
Het is alleen maar omdat jij hier was
met de meisjes waar ik heen kan.

1880
01:49:15,026 --> 01:49:17,507
- Markering! Kom op.
- Oké, oké.

1881
01:49:17,594 --> 01:49:18,900
O, Jeugd,
Ik wil zo graag met je mee.

1882
01:49:18,987 --> 01:49:20,554
Oh, Livy, het zal je goed doen

1883
01:49:20,641 --> 01:49:23,078
wordt een tijdje op mij neergeschoten
na al die jaren.

1884
01:49:23,165 --> 01:49:24,601
Vergeet niet dat je langskomt

1885
01:49:24,688 --> 01:49:26,298
net zo snel als de meisjes
zijn naar school.

1886
01:49:26,385 --> 01:49:28,431
- 'Iedereen aan boord!'
- Tot ziens, Jean.

1887
01:49:28,518 --> 01:49:30,564
- Tot ziens, papa.
- Susy.

1888
01:49:30,651 --> 01:49:32,304
- Tot ziens, papa.
- Clara.

1889
01:49:34,306 --> 01:49:37,222
Alsjeblieft, wees voorzichtig
van jezelf.

1890
01:49:37,309 --> 01:49:39,007
'Iedereen aan boord!'

1891
01:49:39,094 --> 01:49:41,531
Zorg goed voor jezelf.
Dat is belangrijker.

1892
01:49:41,618 --> 01:49:43,968
- Tot ziens, papa.
- Tot ziens.

1893
01:49:44,055 --> 01:49:47,276
- Tot ziens, papa.
- Tot ziens, papa.

1894
01:49:47,363 --> 01:49:50,932
Tot ziens, Jeugd. Tot ziens.

1895
01:49:51,019 --> 01:49:52,890
Moeder, je was geweldig.

1896
01:49:52,977 --> 01:49:56,459
Papa had er geen flauw idee van
dat je je niet lekker voelde.

1897
01:50:06,251 --> 01:50:07,949
Weet je, dat is er geweest
een geweldig klusje

1898
01:50:08,036 --> 01:50:11,474
over Adam als de uitvinder van de zonde.

1899
01:50:11,561 --> 01:50:14,172
Wel, het was helemaal niets.

1900
01:50:14,259 --> 01:50:15,826
Ik had het zelf kunnen doen.

1901
01:50:38,066 --> 01:50:39,676
Dames en heren..

1902
01:50:41,156 --> 01:50:44,246
...in de Verenigde Staten..

1903
01:50:44,333 --> 01:50:46,509
...we verwijzen naar Australië

1904
01:50:46,596 --> 01:50:49,686
als de andere kant van de wereld.

1905
01:50:49,773 --> 01:50:54,169
Maar ik moet zeggen, nu ik hier ben.

1906
01:50:54,256 --> 01:50:57,563
Het voelt net zo goed als met de goede kant naar boven
als de andere kant.

1907
01:51:22,197 --> 01:51:24,460
Ik heb hier een kabel van Rogers.

1908
01:51:24,547 --> 01:51:25,896
Uh-huh.

1909
01:51:25,983 --> 01:51:29,117
‘Mark, dat heb je
een lange weg te gaan."

1910
01:51:33,556 --> 01:51:35,558
Mark Twain. Haha.

1911
01:51:40,824 --> 01:51:43,914
'Tijdens mijn reizen rond de wereld'

1912
01:51:44,001 --> 01:51:47,701
'Ik ben onder de indruk van
één feit meer dan enig ander.'

1913
01:51:49,790 --> 01:51:52,706
'De universele broederschap
van de mens.'

1914
01:51:52,793 --> 01:51:54,882
'Hij is onze meest dierbare
bezit.'

1915
01:51:57,449 --> 01:51:58,668
'Wat is er van.'

1916
01:52:01,279 --> 01:52:03,412
Het probleem met
het menselijk ras is, uh..

1917
01:52:05,196 --> 01:52:06,589
...het menselijk ras.

1918
01:52:12,464 --> 01:52:16,381
Wat betreft het verschil
tussen de mens en de klootzak..

1919
01:52:18,035 --> 01:52:21,778
...sommige waarnemers houden vast
dat die er niet is.

1920
01:52:22,953 --> 01:52:25,826
Maar dit doet de klootzak onrecht aan.

1921
01:52:27,958 --> 01:52:30,656
Over dieren gesproken..

1922
01:52:32,049 --> 01:52:35,661
Ik heb vaak gedacht dat God

1923
01:52:35,749 --> 01:52:39,013
heeft waarschijnlijk de aap gecreëerd

1924
01:52:39,100 --> 01:52:42,103
omdat hij teleurgesteld was
bij de mens.

1925
01:53:02,123 --> 01:53:04,081
Ik zeg: dat heb ik
een telegram uit Amerika.

1926
01:53:04,168 --> 01:53:06,823
Er staat: "Mark Twain is dood".

1927
01:53:06,910 --> 01:53:09,086
O, zeg ik, dit is pech.

1928
01:53:09,173 --> 01:53:10,479
Wat is er aan de hand, jongeman?

1929
01:53:10,566 --> 01:53:12,350
Het is nogal lastig, meneer.

1930
01:53:12,437 --> 01:53:15,179
Ziet u, meneer Twain,
Ik word per woord betaald.

1931
01:53:15,266 --> 01:53:17,529
En dat willen ze niet
een item, tenzij je dood bent.

1932
01:53:17,616 --> 01:53:20,402
En ik had geteld
op minimaal 500 woorden.

1933
01:53:20,489 --> 01:53:22,621
Nou, ik vertel je wat je doet.

1934
01:53:22,708 --> 01:53:25,233
Je bekabelt ze
1000 woorden die zeggen: uh..

1935
01:53:27,017 --> 01:53:29,803
Oh, zeg maar het rapport
van mijn dood, eh..

1936
01:53:31,805 --> 01:53:33,807
...is enorm overdreven.

1937
01:53:33,894 --> 01:53:35,721
Sterk overdreven.

1938
01:53:35,809 --> 01:53:37,419
Nou, dat is het toch?

1939
01:53:37,506 --> 01:53:38,986
O ja, natuurlijk!

1940
01:53:44,121 --> 01:53:45,993
Dames en heren..

1941
01:53:47,472 --> 01:53:49,823
...William Shakespeare..

1942
01:53:49,910 --> 01:53:53,478
...waarschijnlijk de grootste man
van Engelse letters..

1943
01:53:53,565 --> 01:53:55,045
...is dood.

1944
01:53:55,132 --> 01:53:56,699
John Keats

1945
01:53:56,786 --> 01:53:59,267
een van onze beste dichters..

1946
01:53:59,354 --> 01:54:01,051
...is dood.

1947
01:54:03,053 --> 01:54:06,840
En zelf voel ik mij verre van goed.

1948
01:54:14,586 --> 01:54:16,023
Soms zie ik het niet

1949
01:54:16,110 --> 01:54:18,852
hoe ik kan koken
nog een domme opmerking.

1950
01:54:19,722 --> 01:54:21,376
Ik ben drooggedachten.

1951
01:54:22,725 --> 01:54:24,727
En ik heb nog steeds
tot ontgoocheling van Parijs

1952
01:54:24,814 --> 01:54:27,948
en Brussel,
Amsterdam en München.

1953
01:54:28,035 --> 01:54:32,039
Mark, wat zou het zijn?
beste nieuws dat ik je kon geven?

1954
01:54:32,126 --> 01:54:33,388
Waar ik nooit mee te maken zou krijgen

1955
01:54:33,475 --> 01:54:35,825
een ander publiek
zolang ik leef.

1956
01:54:35,912 --> 01:54:38,436
Nog twee lezingen
en dat hoeft ook niet.

1957
01:54:38,523 --> 01:54:41,352
Je hebt betaald
elke cent die je schuldig bent.

1958
01:54:41,439 --> 01:54:43,398
Ik hoef niet komisch te zijn
in het Nederlands?

1959
01:54:43,485 --> 01:54:44,616
Nee.

1960
01:54:46,749 --> 01:54:49,839
Kan ik me bij Livius voegen in Florence?

1961
01:54:49,926 --> 01:54:51,972
Ik ben blij dat ik haar had
wacht daar op mij.

1962
01:54:52,059 --> 01:54:54,539
Ze had het nooit kunnen uithouden.

1963
01:54:54,626 --> 01:54:56,759
Mark, het is je gelukt.

1964
01:54:56,846 --> 01:54:58,630
Natuurlijk heb ik het gedaan.

1965
01:54:58,717 --> 01:55:01,242
Vijver, altijd voor elk moment

1966
01:55:01,329 --> 01:55:03,853
Ik heb het onwrikbare vastgehouden
geloof dat dit ding

1967
01:55:03,940 --> 01:55:06,682
was volkomen onmogelijk.

1968
01:55:14,908 --> 01:55:16,170
Mevrouw Clemens..

1969
01:55:16,257 --> 01:55:18,520
...het is een brief
van de heer Clemens..

1970
01:55:18,607 --> 01:55:20,783
...uit Londen.

1971
01:55:20,870 --> 01:55:23,568
O, hij komt.

1972
01:55:23,655 --> 01:55:26,049
Ik weet dat hij heel snel komt.

1973
01:55:28,834 --> 01:55:30,662
‘En op dit moment doe ik dat niet
wil iets doen

1974
01:55:30,749 --> 01:55:34,057
in deze scheve wereld
maar ga met je mee naar Florence.

1975
01:55:34,144 --> 01:55:35,406
‘Geen enkele boot is snel genoeg

1976
01:55:35,493 --> 01:55:39,367
"Ook niet snel genoeg trainen
om mij naar jou toe te brengen.

1977
01:55:39,454 --> 01:55:41,151
"Welterusten lief hart.

1978
01:55:41,238 --> 01:55:42,544
"Zoete dromen

1979
01:55:43,414 --> 01:55:44,894
Markeer."

1980
01:55:44,981 --> 01:55:48,115
Neem dit nu.
Het zal je rust geven.

1981
01:55:53,163 --> 01:55:55,339
Het leek onmogelijk.

1982
01:55:55,426 --> 01:55:58,212
Maar hij had zoveel moed.

1983
01:56:00,997 --> 01:56:03,652
We gaan nu naar binnen.

1984
01:56:03,739 --> 01:56:06,176
Je zult slapen
een beetje misschien, hè?

1985
01:56:23,715 --> 01:56:26,457
Ik dacht dat ze het misschien zou zien
toen ze wakker werd..

1986
01:56:26,544 --> 01:56:28,894
...laat haar misschien glimlachen.

1987
01:56:28,982 --> 01:56:31,027
Ze zal het geweldig vinden.

1988
01:56:31,114 --> 01:56:32,463
- Weet je, Mark, ik denk...
- Sst! Sst!

1989
01:56:33,247 --> 01:56:34,378
Hè?

1990
01:56:37,860 --> 01:56:40,994
- Markeer. Markeer.
- Ja, schat?

1991
01:56:41,081 --> 01:56:43,213
'Mark, kom snel.'

1992
01:56:45,781 --> 01:56:48,305
Livius, wat? Gaat het met je?

1993
01:56:49,263 --> 01:56:51,439
Livius, wat is er gebeurd?

1994
01:56:51,526 --> 01:56:53,528
Wel, je ziet eruit als
je hebt een engel gezien.

1995
01:56:53,615 --> 01:56:56,139
Mark, wat zou dat zijn?
het duurt om je aan het denken te zetten

1996
01:56:56,226 --> 01:56:58,011
je bent een redelijk goede schrijver?

1997
01:56:58,098 --> 01:57:00,491
Nou, dat heb ik wel een beetje gedaan
uiteengezet te zijn..

1998
01:57:00,578 --> 01:57:02,754
...alleen het papier was op.

1999
01:57:02,841 --> 01:57:05,279
Zie je, ik heb het geweten
voor een lange tijd.

2000
01:57:06,758 --> 01:57:08,978
Ik heb het geweten
ons hele leven samen.

2001
01:57:09,065 --> 01:57:10,719
Livius, liefste..

2002
01:57:10,806 --> 01:57:14,157
...je laat me voelen
Ik kan op één stem rekenen

2003
01:57:14,244 --> 01:57:17,682
zelfs als ik vluchtte
op het Republikeinse ticket.

2004
01:57:17,769 --> 01:57:19,989
Natuurlijk, de mensen
heb het altijd geweten.

2005
01:57:21,208 --> 01:57:23,384
Ze hielden van je
vanaf het allereerste begin.

2006
01:57:23,471 --> 01:57:25,734
Ja, weet je,
dat is, dat is net als onze baby's

2007
01:57:25,821 --> 01:57:27,518
vond mij altijd het leukst als ik

2008
01:57:27,605 --> 01:57:28,519
op mijn hoofd gestaan.

2009
01:57:31,870 --> 01:57:33,394
Je hebt zo hard geworsteld

2010
01:57:33,481 --> 01:57:36,266
iets anders zijn.

2011
01:57:36,353 --> 01:57:40,096
Om weg te komen van
het geweldige wat je bent.

2012
01:57:40,183 --> 01:57:42,968
Maar lieverd, precies dat
strijd die je hebt gevoerd..

2013
01:57:43,056 --> 01:57:46,059
...schreef je naam erin
de eeuwige sterren.

2014
01:57:48,974 --> 01:57:50,976
Dit is van
Universiteit van Oxford, Mark.

2015
01:57:52,848 --> 01:57:54,763
Ze hebben om je gestuurd.

2016
01:57:56,417 --> 01:57:59,246
Je moet gegeven worden
hetzelfde eredoctoraat

2017
01:57:59,333 --> 01:58:00,899
zoals Wordsworth werd gegeven

2018
01:58:00,986 --> 01:58:02,814
en Macaulay

2019
01:58:02,901 --> 01:58:05,295
en Robert Browning.

2020
01:58:07,428 --> 01:58:11,301
De naam Mark Twain
is nu bij hen.

2021
01:58:11,388 --> 01:58:13,477
Dat is er niet
elke hogere eer, Mark.

2022
01:58:15,914 --> 01:58:19,092
Livy, denk je echt dat...

2023
01:58:19,179 --> 01:58:21,659
Met heel mijn hart.

2024
01:58:28,884 --> 01:58:30,886
En nu, lieve..

2025
01:58:30,973 --> 01:58:32,801
...beloof me één ding.

2026
01:58:34,455 --> 01:58:36,935
Je moet naar Oxford gaan

2027
01:58:37,022 --> 01:58:38,981
ook al kan ik er niet zijn.

2028
01:58:41,462 --> 01:58:44,508
En ga staan waar die
andere groten hebben gestaan.

2029
01:58:46,380 --> 01:58:47,511
Voor mij.

2030
01:58:49,252 --> 01:58:51,341
Ja, dat beloof ik, Livy.

2031
01:58:56,172 --> 01:58:58,914
Ik denk dat geen enkele vrouw dat heeft..

2032
01:58:59,001 --> 01:59:00,916
...is nog nooit zo gelukkig geweest..

2033
01:59:02,526 --> 01:59:04,441
...zoals ik vanavond ben.

2034
01:59:09,446 --> 01:59:12,449
Mark, wil je voor mij zingen?
een tijdje..

2035
01:59:14,495 --> 01:59:16,584
...terwijl ik ga slapen?

2036
01:59:22,242 --> 01:59:29,205
♪ Zwaai een lage, lieve strijdwagen ♪

2037
01:59:29,292 --> 01:59:35,646
♪Ik kom me naar huis brengen ♪

2038
01:59:35,733 --> 01:59:42,523
♪ Zwaai een lage, lieve strijdwagen ♪

2039
01:59:42,610 --> 01:59:47,789
♪ Komt me naar huis brengen ♪

2040
01:59:49,921 --> 01:59:53,621
♪ Ik keek over Jordan ♪

2041
01:59:53,708 --> 01:59:57,494
♪ En wat zag ik ♪

2042
01:59:57,581 --> 02:00:03,457
♪ Komt me naar huis brengen ♪

2043
02:00:03,544 --> 02:00:08,201
♪ Een groep engelen ♪

2044
02:00:08,288 --> 02:00:12,509
♪ Ik kom achter mij aan ♪

2045
02:00:12,596 --> 02:00:19,386
♪ Komt me naar huis brengen ♪

2046
02:00:20,691 --> 02:00:26,958
♪ Zwaai een lage, lieve strijdwagen ♪

2047
02:00:28,177 --> 02:00:32,137
♪ Komen om te dragen.. ♪

2048
02:00:34,009 --> 02:00:37,534
Je kunt nu stoppen, Mark, denk ik.

2049
02:00:52,332 --> 02:00:55,291
Het is zo mooi..

2050
02:00:55,378 --> 02:00:57,772
Ik kan het niet geloven
ze ziet het niet.

2051
02:01:02,124 --> 02:01:05,606
Ik kan niet terug
meteen naar Amerika.

2052
02:01:05,693 --> 02:01:09,392
Er is iets
Ik heb haar beloofd dat te doen.

2053
02:01:09,479 --> 02:01:13,004
Ik zal dat alles zien
Er wordt voor gezorgd, Mark.

2054
02:01:13,091 --> 02:01:15,833
Ik wil dat je het hebt
dit is in de steen uitgehouwen

2055
02:01:15,920 --> 02:01:17,966
voor haar rustplaats in Elmira.

2056
02:01:19,359 --> 02:01:22,405
Ik kon zelf niets schrijven.

2057
02:01:25,234 --> 02:01:29,456
Warm summer sun,
shine kindly here.

2058
02:01:31,153 --> 02:01:35,853
Warm Southern wind,
blow softly here.

2059
02:01:38,334 --> 02:01:41,163
Green sod above..

2060
02:01:41,250 --> 02:01:43,818
...lie light, lie light.

2061
02:01:45,689 --> 02:01:47,952
Goodnight dear heart.

2062
02:01:48,039 --> 02:01:49,345
Welterusten.

2063
02:01:50,607 --> 02:01:52,653
Welterusten.

2064
02:03:06,466 --> 02:03:08,816
Bravo, Connecticut Yankee.

2065
02:03:08,903 --> 02:03:11,514
Ik zeg, heb je je meegenomen?
chopping fork with you?

2066
02:03:14,648 --> 02:03:17,781
Dit is veel beter dan
"Roughing It," isn't it?

2067
02:03:17,868 --> 02:03:20,175
Ik zeg: hoe gaat het met Huckleberry Finn?

2068
02:03:24,788 --> 02:03:26,399
And so Rudyard Kipling

2069
02:03:26,486 --> 02:03:30,707
Ik verleen je het diploma
Doctoris Literarum.

2070
02:03:41,239 --> 02:03:44,025
Samuel Langhorne Clemens

2071
02:03:44,112 --> 02:03:46,157
Mark Twain.

2072
02:03:58,431 --> 02:04:01,346
Zeer beminnelijk en charmant, meneer.

2073
02:04:01,434 --> 02:04:03,958
Je schudt de zijkanten
van de hele wereld

2074
02:04:04,045 --> 02:04:06,526
met jouw vrolijkheid.

2075
02:04:06,613 --> 02:04:08,789
In het hart van
het Amerikaanse continent

2076
02:04:08,876 --> 02:04:11,661
een grote rivier,
de glorieuze Mississippi

2077
02:04:11,748 --> 02:04:14,229
zijn levensbloed gegeven
aan een jonge natie

2078
02:04:14,316 --> 02:04:16,492
gedurende zijn begindagen.

2079
02:04:16,579 --> 02:04:20,061
'De rol die die rivier speelt
in de wereldgeschiedenis..'

2080
02:04:20,148 --> 02:04:22,106
...is nu klaar.

2081
02:04:22,193 --> 02:04:24,369
Maar door de geschriften

2082
02:04:24,457 --> 02:04:28,461
van deze alleenstaande man,
de rivier stroomt verder..

2083
02:04:28,548 --> 02:04:32,769
...een deel van
ons eigen leven voor altijd.

2084
02:04:32,856 --> 02:04:36,469
Toch heeft hij meer gedaan dan
breng een rivier naar ons hart.

2085
02:04:36,556 --> 02:04:39,297
Via bescheiden, menselijke taferelen.

2086
02:04:39,384 --> 02:04:41,952
Via glimpen
van mannen op blote voeten

2087
02:04:42,039 --> 02:04:43,998
en verbijsterde jongens

2088
02:04:44,085 --> 02:04:45,434
hij heeft ons bewaard

2089
02:04:45,521 --> 02:04:47,349
'onze beste plaat'

2090
02:04:47,436 --> 02:04:50,004
'van een groot volk
naarmate het volwassen werd.'

2091
02:04:50,091 --> 02:04:54,661
Een record dat staat,
onvergankelijk en onvervangbaar.

2092
02:04:55,792 --> 02:04:58,099
Zoals de piramides van Egypte

2093
02:04:58,186 --> 02:05:00,928
het vereeuwigen van een roerige tijd.

2094
02:05:01,015 --> 02:05:03,583
Hij heeft ons nog meer gegeven.

2095
02:05:03,670 --> 02:05:07,500
Hij heeft het onmogelijk gemaakt
voor elke man ooit weer

2096
02:05:07,587 --> 02:05:11,547
om de grond waarin te wantrouwen
zijn eigen leven vond wortel.

2097
02:05:11,634 --> 02:05:13,549
Of om te betwijfelen dat hij zelf

2098
02:05:13,636 --> 02:05:16,291
kan er alle grootsheid uit putten.

2099
02:05:16,378 --> 02:05:19,555
Waar die grond ook mag zijn.

2100
02:05:19,642 --> 02:05:21,731
'Hij heeft het ons geleerd
dat het voorbij is'

2101
02:05:21,818 --> 02:05:23,820
'het lachen en de tranen'

2102
02:05:23,907 --> 02:05:25,909
'van bescheiden mensen'

2103
02:05:25,996 --> 02:05:29,783
dat is het verhaal van een natie
kan het meest waarachtig worden verteld.

2104
02:05:29,870 --> 02:05:32,307
Dit alles wij, het volk van Engeland

2105
02:05:32,394 --> 02:05:35,397
nee, de volkeren van alle naties

2106
02:05:35,484 --> 02:05:37,747
te danken aan Mark Twain.

2107
02:06:07,472 --> 02:06:10,563
Weet je, Quintard, het overtreft mij.

2108
02:06:10,650 --> 02:06:13,087
Ik veronderstel de mens
is het enige levende dier

2109
02:06:13,174 --> 02:06:15,916
die nooit weet waar hij is.

2110
02:06:16,003 --> 02:06:19,963
Jij neemt de kat
die op een hete kachel zat.

2111
02:06:20,050 --> 02:06:23,227
Ze had er geen
perspectief of tijd om na te denken.

2112
02:06:24,620 --> 02:06:27,580
Maar ze wist het instinctief
die kat

2113
02:06:27,667 --> 02:06:30,147
wat ze had gedaan.

2114
02:06:30,234 --> 02:06:31,496
Ze stapte er meteen uit!

2115
02:06:34,064 --> 02:06:35,892
Ik moet nu rennen, Mark.

2116
02:06:35,979 --> 02:06:38,286
O, kun je niet zitten?
en slechts één Manila roken?

2117
02:06:38,373 --> 02:06:39,635
Nee.

2118
02:06:39,722 --> 02:06:42,507
Dit is beter dan
Meestal bied ik je aan.

2119
02:06:42,595 --> 02:06:44,814
En jij ook niet.

2120
02:06:47,077 --> 02:06:48,383
Ik zal kijken
de rapporten nu, Clara.

2121
02:06:48,470 --> 02:06:50,385
'Ze zijn in de studeerkamer, dokter.'

2122
02:06:57,653 --> 02:06:59,786
Dat heb je niet nodig
om dat nu te doen, vader.

2123
02:07:01,135 --> 02:07:03,659
Gewoon macht der gewoonte, denk ik.

2124
02:07:06,227 --> 02:07:07,707
Waar is mijn kat?

2125
02:07:07,794 --> 02:07:12,363
Nou, ze heeft het druk.
Ze zal het je later uitleggen.

2126
02:07:12,450 --> 02:07:16,106
Het lijkt nog maar een paar minuten geleden
dat die kat een kitten was.

2127
02:07:17,455 --> 02:07:19,544
Nu heeft ze vijftien katten.

2128
02:07:19,632 --> 02:07:22,722
Twintig katten, dat is wat
ze is bezig met.

2129
02:07:25,072 --> 02:07:28,162
Soms voel ik
als een maïsstengel.

2130
02:07:29,554 --> 02:07:32,340
Helemaal alleen gelaten..

2131
02:07:32,427 --> 02:07:34,037
...in een veld.

2132
02:07:39,042 --> 02:07:40,914
Niemand liet mij over..

2133
02:07:42,437 --> 02:07:44,482
...speel er niet meer mee.

2134
02:08:03,850 --> 02:08:06,548
Dokter Quintard.
Dokter Quintard!

2135
02:08:54,074 --> 02:08:57,904
Sam, Sam, hier zijn we.

2136
02:09:00,123 --> 02:09:02,473
Kom op. Kom op.

2137
02:09:06,826 --> 02:09:09,654
O, mijn liefste,
als je het maar kon weten.

2138
02:09:09,742 --> 02:09:12,483
Wat jij beschouwt als mijn dood

2139
02:09:12,570 --> 02:09:15,443
is enorm overdreven.

2140
02:09:16,618 --> 02:09:18,620
Sam. Sam..

2141
02:09:18,707 --> 02:09:21,536
Kom op. Kom op..